1
00:02:36,774 --> 00:02:38,276
היי שם!

2
00:02:52,039 --> 00:02:53,958
סַבתָא!

3
00:02:57,245 --> 00:03:00,748
דוואנה! הו, איך
גדלת!

4
00:03:01,249 --> 00:03:02,800
סָבָּא! סָבָּא!

5
00:03:02,835 --> 00:03:03,818
מייקי!

6
00:03:03,853 --> 00:03:04,767
סָבָּא!

7
00:03:04,802 --> 00:03:06,846
הו, דוונה,
מה שלומך

8
00:03:06,881 --> 00:03:08,890
סַבתָא! מה שלומך?

9
00:03:12,393 --> 00:03:13,895
הו, זה הילד שלי.

10
00:03:15,897 --> 00:03:16,731
מה שלומך?
אתה...

11
00:03:17,565 --> 00:03:18,849
פאולין.

12
00:03:19,183 --> 00:03:20,902
סָבָּא. אה.

13
00:03:23,905 --> 00:03:25,740
אַבָּא! מה שלומך?

14
00:03:28,326 --> 00:03:29,292
היי, אתה נראה טוב.

15
00:03:29,327 --> 00:03:31,579
סבא, אנחנו מקבלים
בית שלא זז!

16
00:03:31,614 --> 00:03:33,447
בית רגיל
עם בסיס איתן.

17
00:03:33,482 --> 00:03:34,797
אֵיפֹה?

18
00:03:34,832 --> 00:03:36,083
ובכן, ממש בסביבה
כאן איפשהו

19
00:03:36,118 --> 00:03:37,335
אם אתה חושב שאתה
יכול לסבול אותנו.

20
00:03:37,835 --> 00:03:39,337
הו, פאולין, זה נכון?

21
00:03:39,372 --> 00:03:40,538
זהו, סבתא

22
00:03:41,038 --> 00:03:44,233
אתה מנסה להגיד לי
שוויתרת על התפרקות?

23
00:03:44,268 --> 00:03:47,428
כן, סבא, בופורד השור
פרש רשמית.

24
00:03:47,463 --> 00:03:49,845
הו, בן,
זה כל כך משמח אותי.

25
00:03:49,880 --> 00:03:52,099
פאולין, אני מתערב שהיה לך
משהו שקשור לזה.

26
00:03:52,134 --> 00:03:54,936
ממממממ. זה היה של בופורד
החלטה כמו תמיד.

27
00:03:55,937 --> 00:03:58,272
פשוט הסכמתי מיד.

28
00:04:00,775 --> 00:04:03,477
זה היה רחוב חד סטרי
לא מוביל לשום מקום, אבא.

29
00:04:03,512 --> 00:04:04,979
זה היה חוסר יושר מאורגן.

30
00:04:05,014 --> 00:04:06,946
זו הייתה מערכת.

31
00:04:06,981 --> 00:04:07,982
אתה יודע, אתה מנצח
כשהם נותנים לך לנצח,

32
00:04:08,482 --> 00:04:09,448
אתה מטפס על הסולם
כשהם מרשים לך,

33
00:04:09,483 --> 00:04:11,951
אתה נושם כשמתחשק להם
נותן לך אוויר.

34
00:04:11,986 --> 00:04:14,572
פשוט נמאס לי מאנשים אחרים
לנהל את חיי בדרכם.

35
00:04:14,607 --> 00:04:17,033
בופורד, הכל נגמר עכשיו.
אל תחיה את זה מחדש.

36
00:04:17,068 --> 00:04:19,425
זה לא היה שווה את זה.
כן, אתה צודק.

37
00:04:19,460 --> 00:04:21,462
עכשיו, תראה מה עשית
עם השאלות המטופשות שלך?

38
00:04:21,497 --> 00:04:22,964
הם הגיעו הביתה.

39
00:04:23,464 --> 00:04:25,299
שום דבר אחר לא חשוב.

40
00:04:25,633 --> 00:04:28,836
הו, אל תדאגי, אמא. אני לא
הולך להילחם עם מישהו יותר.

41
00:04:28,871 --> 00:04:30,052
המילה של בופורד.

42
00:04:30,087 --> 00:04:31,589
באלוהים,
זה דורש משקה

43
00:04:32,089 --> 00:04:34,341
איתך, כמעט הכל
קורא למשקה.

44
00:04:34,376 --> 00:04:36,594
אה, נו, בכל עת בנו של גבר
חוזר להתעשת,

45
00:04:36,629 --> 00:04:38,229
זה זמן לחגוג.

46
00:04:38,729 --> 00:04:40,064
אני רוצה ללכת לראות את הפרות.

47
00:04:40,564 --> 00:04:41,530
זה לתלמידי כיתה א'.

48
00:04:41,565 --> 00:04:43,517
אני רוצה לראות את זה של אבא
כדורגל מזהב מלא.

49
00:05:08,676 --> 00:05:11,545
סבא שלי נתן לי
האקדח הזה כשהייתי בן 9.

50
00:05:18,185 --> 00:05:21,689
וכשתהיה בן 9, מייק,
אולי פשוט נדבר על זה.

51
00:05:23,140 --> 00:05:24,725
בחיי, אני כמעט בן תשע.

52
00:05:25,726 --> 00:05:28,112
סבתא מכינה
עוגיות למטה.

53
00:05:28,147 --> 00:05:29,113
אני מקבל את הקערה!

54
00:05:29,613 --> 00:05:30,614
אני מקבל את המגרד!

55
00:05:33,784 --> 00:05:35,403
תודה לך.

56
00:05:35,903 --> 00:05:38,406
שום דבר לא בסדר עם רובים,
בידיים הנכונות.

57
00:06:09,270 --> 00:06:11,155
אתה תוהה
למה אי פעם עזבת את המקום הזה?

58
00:06:14,525 --> 00:06:17,027
כולנו עושים טעויות.

59
00:06:17,528 --> 00:06:19,995
כמובן,
הבחור החכם,

60
00:06:20,030 --> 00:06:22,032
הוא לא עושה
אותה טעות פעמיים.

61
00:06:23,033 --> 00:06:24,835
עכשיו אתה לוקח
פארקר פורסיית'.

62
00:06:24,870 --> 00:06:27,230
אתה זוכר את פרקר?

63
00:06:27,265 --> 00:06:29,590
היו לו 300 דונם.

64
00:06:30,091 --> 00:06:33,094
הצרה היחידה הייתה שהוא מעולם לא עשה זאת
למד את הבנזין הזה

65
00:06:33,129 --> 00:06:36,097
וברקים לבנים
רק לא לערבב.

66
00:06:36,132 --> 00:06:37,563
אלוהים הזכיר לו לילה אחד,

67
00:06:37,598 --> 00:06:42,103
ממש שם למעלה איפה הכביש המהיר של המדינה
פוגש את כביש 7...

68
00:06:42,138 --> 00:06:44,889
עכשיו של פארקר הישן
קרקע מוקצה הוא

69
00:06:45,389 --> 00:06:49,860
חזרה לשוק הפתוח.
ירידה של 6,000 דולר.

70
00:06:49,895 --> 00:06:51,896
בית, בית נחמד,
כמעט חדש.

71
00:06:51,931 --> 00:06:53,397
מְרוּהָט.

72
00:06:54,899 --> 00:06:58,033
יש עליו שתי בריכות שפמנון.

73
00:06:58,068 --> 00:07:00,929
למדינה אפילו יש
חכירת עץ.

74
00:07:00,964 --> 00:07:03,791
עכשיו אם בחור היה
להשיג שותף,

75
00:07:05,126 --> 00:07:09,463
ולשותף היה
קצת ציוד כריתת עצים.

76
00:07:09,964 --> 00:07:12,800
אבא, באיזו שעה אמרת ל
בנק שהיינו באים להסתכל על המקום?

77
00:07:16,470 --> 00:07:17,838
זה כן דורש משקה.

78
00:07:17,873 --> 00:07:19,673
כֵּן.

79
00:08:18,399 --> 00:08:20,901
הנה זה!

80
00:08:25,122 --> 00:08:27,074
הו, בופורד

81
00:08:28,576 --> 00:08:31,295
תראה, אני רואה אותם באים!
האם אתה?

82
00:08:34,965 --> 00:08:36,967
הדבר הראשון שאנחנו עושים

83
00:08:37,468 --> 00:08:40,471
הוא מוכר את הטריילר אז אנחנו לא
להתפתות אי פעם.

84
00:08:40,506 --> 00:08:42,438
ידעת שאתה
הולך להגיד את זה.

85
00:08:42,473 --> 00:08:44,225
בגלל זה מכרתי
זה הבוקר.

86
00:08:46,510 --> 00:08:48,429
לְמַעֲנִי?
לא, זה בשבילנו.

87
00:08:49,730 --> 00:08:52,233
הו, בופורד! אה.

88
00:08:54,235 --> 00:08:57,238
אני יכול פשוט לבכות. הו!

89
00:09:21,378 --> 00:09:22,880
שימו לב לשלבים.

90
00:09:27,885 --> 00:09:31,889
מותק, הנה המעשה ו
את המשכנתא לביתך.

91
00:09:31,924 --> 00:09:32,890
אתה שמח?

92
00:09:36,060 --> 00:09:38,312
בופורד! זאת לוטי

93
00:09:38,347 --> 00:09:39,612
אה.

94
00:09:39,647 --> 00:09:41,113
זאת לוטי מקווי!

95
00:09:41,148 --> 00:09:43,150
הוא שיחק סוף אצלנו
קבוצת כדורגל. זוכרת, אמא?

96
00:09:43,185 --> 00:09:44,618
אני בטוח שכן.

97
00:09:51,992 --> 00:09:53,959
השתגעת, לוטי?

98
00:09:53,994 --> 00:09:55,496
הוא מסיע את כולם מהר
והוא אף פעם לא נתפס,

99
00:09:55,531 --> 00:09:57,581
אבל הוא תמיד
טוב לצחוקים.

100
00:09:57,616 --> 00:09:59,049
הוא יפסיק.

101
00:09:59,084 --> 00:10:00,050
כֵּן.

102
00:10:04,838 --> 00:10:06,840
לסבתא ולי יש
הרבה קניות לעשות.

103
00:10:06,875 --> 00:10:08,307
אתה פשוט תהיה בדרך.

104
00:10:08,342 --> 00:10:09,843
קח את הזמן שלך.
אני אלך איתה הביתה.

105
00:10:09,878 --> 00:10:11,153
אתה בטוח?
חִיוּבִי.

106
00:10:11,188 --> 00:10:12,394
קדימה, סבתא.

107
00:10:12,429 --> 00:10:14,897
דבר אחד, בופורד.
מַה?

108
00:10:14,932 --> 00:10:18,435
אם אתה מסתכל ברחבי העיר,
ייתכן שתראה כמה שינויים

109
00:10:18,470 --> 00:10:21,403
אבל אל תתייחס אליהם.

110
00:10:21,438 --> 00:10:23,440
אין להם כלום
g לעשות איתנו.

111
00:10:23,475 --> 00:10:24,942
כן, גברתי.

112
00:10:26,994 --> 00:10:28,996
שמעתי את זה,
אבל לא האמנתי.

113
00:10:29,031 --> 00:10:30,963
"מקום פורסיית' הישן,"
הם אמרו.

114
00:10:30,998 --> 00:10:33,000
"שטויות," אמרתי.
"בופורד פוסר," הם אמרו.

115
00:10:33,035 --> 00:10:34,967
"בטח אחרת
בופורד פוסר," אמרתי.

116
00:10:35,002 --> 00:10:37,504
"אף אחד לא יאלף את זה
כלב שור בר. "לא, אדוני.

117
00:10:37,539 --> 00:10:38,505
היי, לוטי!

118
00:10:39,006 --> 00:10:40,472
למה, גבר צריך להיות
מטורף לוותר

119
00:10:40,507 --> 00:10:42,509
כולם מקומות רחוקים איתם
נשים שנשמעות מוזרות.

120
00:10:42,544 --> 00:10:43,475
לא עשית, נכון?

121
00:10:43,510 --> 00:10:45,512
מפחד שעשיתי.
אני חוזר הביתה לנוח.

122
00:10:45,547 --> 00:10:47,514
הגברת הזקנה,
והיא יפה,

123
00:10:47,549 --> 00:10:48,783
קצת נשען עליך, הא?

124
00:10:48,818 --> 00:10:50,017
להתיישב, להצמיח שורשים.

125
00:10:50,517 --> 00:10:52,519
לאבא שלה לא יהיה
אין יותר כיף, היא אמרה.

126
00:10:52,554 --> 00:10:54,355
עכשיו, קדימה, אתה יכול לרמה
עם לוטי הזקנה.

127
00:10:54,390 --> 00:10:55,821
לא, זה לא
שום דבר כזה.

128
00:10:55,856 --> 00:10:58,359
פשוט נמאס לי להיות א
חיה מאומנת בקרקס של מישהו אחר.

129
00:10:58,859 --> 00:10:59,525
היי, קדימה,
בואו נשתה בירה.

130
00:10:59,560 --> 00:11:01,061
רק סירב
משקה פעם אחת בחיי

131
00:11:01,096 --> 00:11:02,563
וזה הוצע
בטלפון.

132
00:11:02,598 --> 00:11:04,064
היי, זוכרת את איימי דלטון?
כֵּן.

133
00:11:04,099 --> 00:11:05,666
יש לה שבעה ילדים עכשיו.

134
00:11:05,701 --> 00:11:07,234
שניים של בעלה.

135
00:11:09,203 --> 00:11:11,205
גריידי קוקר,
הוא סגן השריף,

136
00:11:11,705 --> 00:11:12,764
למקרה שתרצה
כרטיס קבוע.

137
00:11:12,799 --> 00:11:13,824
לאן אנחנו הולכים,
של צ'אק ובייב?

138
00:11:14,324 --> 00:11:15,290
בנאדם, אתה באמת כזה
מנותק.

139
00:11:15,325 --> 00:11:17,044
למה, המקום הזה הוא כלום
אלא מוזיאון ישן.

140
00:11:17,079 --> 00:11:18,510
אזרחים ותיקים למהדרין.

141
00:11:18,545 --> 00:11:21,048
למה, הם אפילו משחקים
דמקה על הבר.

142
00:11:21,083 --> 00:11:22,049
בופורד, אנחנו עיר גדולה.

143
00:11:22,549 --> 00:11:25,343
יש לנו חטא משלנו, הימורים,
פשע, סגן, 24 שעות ביממה.

144
00:11:25,378 --> 00:11:28,138
גבר כמוך ירגיש נכון
בבית. קדימה, בוא נלך!

145
00:11:37,731 --> 00:11:39,066
תראה, בופורד, תראה!

146
00:11:41,518 --> 00:11:42,484
מה דעתך על זה, הא?

147
00:11:42,519 --> 00:11:44,036
מרכז קניות
עבור חוטאים.

148
00:11:44,071 --> 00:11:47,716
אתה יכול להניח הימור או רחב
או בסיס לשתיה של שלושה ימים.

149
00:11:47,751 --> 00:11:51,361
הביא עוד עסקים לעיר
מכל דבר אחר מאז ג'ין הכותנה.

150
00:11:51,396 --> 00:11:53,030
מייבל, מה שלומך, מותק?

151
00:11:53,065 --> 00:11:54,997
מה שלומך?

152
00:11:55,032 --> 00:11:57,835
קדימה, בוא נלך.
קדימה, לך, לך!

153
00:12:23,393 --> 00:12:24,895
אואזיס למטייל העייף.

154
00:12:25,395 --> 00:12:26,862
בית לרשעים.

155
00:12:26,897 --> 00:12:29,608
מזור מרגיע
לבעל המתוסכל.

156
00:12:29,643 --> 00:12:32,284
וכמה מהבנות
אפילו לתת חותמות מסחר

157
00:12:32,319 --> 00:12:36,039
כדי למנוע מהגברת הזקנה להתעורר
הילדים כשאתה חוזר הביתה.

158
00:12:36,074 --> 00:12:39,543
סדום ועמורה, הנה באה
בופורד, שור הפרא!

159
00:12:39,578 --> 00:12:41,378
אין חסימות.

160
00:13:00,097 --> 00:13:03,734
רחמים, רחמים,
תראה את המנוע על זה!

161
00:13:18,448 --> 00:13:20,450
רוצים לשבור את האימון, רבותיי?

162
00:13:20,485 --> 00:13:22,452
רק מעט.
כמה בירות.

163
00:13:39,520 --> 00:13:40,486
היי, לוטי!

164
00:13:40,521 --> 00:13:41,772
היי, מרגי אן

165
00:13:41,807 --> 00:13:43,040
שלום, מותק!

166
00:13:43,075 --> 00:13:44,274
מה זה?

167
00:13:45,058 --> 00:13:46,059
טרזן?

168
00:13:47,060 --> 00:13:49,312
סוּפֶּרמֶן?

169
00:13:49,347 --> 00:13:51,530
או קינג קונג?

170
00:13:51,565 --> 00:13:53,367
זה כאן
שומר הראש שלי, בופורד.

171
00:13:54,785 --> 00:13:56,036
יש פה מספיק
לשלושתנו.

172
00:13:57,321 --> 00:13:59,823
רק אם הוא יקבל
תעריפים לקבוצה, מרגי אן.

173
00:13:59,858 --> 00:14:01,825
בוזו,
הבנות האלה יבשות

174
00:14:01,860 --> 00:14:02,826
להרטיב אותם!

175
00:14:03,327 --> 00:14:05,329
מה הקטע, מותק?
קדימה, קדימה.

176
00:14:05,364 --> 00:14:07,831
בואי הנה, מותק!
הו, אלוהים!

177
00:14:37,995 --> 00:14:38,996
בירה

178
00:14:39,496 --> 00:14:40,497
זה עליי, בוזו!

179
00:14:41,498 --> 00:14:42,499
יש לך אור?

180
00:14:43,000 --> 00:14:44,001
אני לא מעשן.

181
00:15:12,479 --> 00:15:15,282
מחפש בחינם

182
00:15:15,782 --> 00:15:19,119
מה שאני מתכוון הוא,
לחפש לא עולה כלום.

183
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
התיישבו, בנות,
ולשתות את המוצצים שלך.

184
00:15:22,024 --> 00:15:23,455
אני אגיד לך מתי.

185
00:15:23,490 --> 00:15:24,991
עכשיו להמשך
לעצור בסיור שלנו.

186
00:15:25,026 --> 00:15:26,493
בוזו,
להביא עוד משקה לבנות.

187
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
קדימה, בופורד.
קדימה, קדימה!

188
00:15:56,406 --> 00:15:57,873
זה לא משהו?

189
00:15:57,908 --> 00:16:00,410
תראה אותי בונה את זה
לתוך צרור גדול!

190
00:16:03,413 --> 00:16:04,915
תן לי 10 דולר

191
00:16:06,917 --> 00:16:08,418
הנה לך.

192
00:16:11,538 --> 00:16:12,539
שׁוּב.

193
00:16:21,181 --> 00:16:23,408
זהו.
זהו, זהו.

194
00:16:23,443 --> 00:16:25,635
קדימה, קדימה.
תן לזה ללכת!

195
00:16:34,027 --> 00:16:35,395
קדימה, קדימה!

196
00:16:43,153 --> 00:16:45,655
בוא נלך! קדימה, קדימה,
קדימה.

197
00:16:48,575 --> 00:16:51,411
אני בטוח יכול להשתמש 50 דולר
עד שנחזור לעיר.

198
00:16:51,446 --> 00:16:52,713
קדימה, אל תדאג!

199
00:16:53,130 --> 00:16:54,631
בְּסֵדֶר.
אתה השותף שלי.

200
00:16:54,666 --> 00:16:56,133
כן, כן.
קדימה, קדימה.

201
00:16:56,168 --> 00:16:57,634
רק שנייה.

202
00:16:57,669 --> 00:16:58,600
קדימה!

203
00:16:58,635 --> 00:17:00,887
זה טוב. זה טוב.

204
00:17:01,388 --> 00:17:02,889
שיחת בור.

205
00:17:05,392 --> 00:17:06,393
הנה לך.

206
00:17:25,195 --> 00:17:27,247
ארבע. ארבע זה המספר.
דרך קשה פתוחה.

207
00:17:27,282 --> 00:17:28,714
שים את ההימורים שלך, רבותי.

208
00:17:28,749 --> 00:17:30,350
ליידי לאק היא
פורשת את רגליה.

209
00:17:30,385 --> 00:17:31,917
הו, זה כל מה שאני צריך לעשות.

210
00:17:31,952 --> 00:17:33,453
תוציא אותם החוצה, בדרך קשה.
דרך קשה.

211
00:17:33,954 --> 00:17:34,955
דרך קשה.
דרך קשה, אתה על.

212
00:17:35,455 --> 00:17:36,456
שתיים ושתיים.

213
00:17:36,957 --> 00:17:41,428
הו, מותק!
אה, כן, קדימה ארבע!

214
00:17:45,682 --> 00:17:46,481
הנקודה שלך היא 13.

215
00:17:46,516 --> 00:17:47,968
אתה לא מתגלגל, בחור חכם.

216
00:17:48,003 --> 00:17:48,969
הכסף שלי הוא!

217
00:17:49,469 --> 00:17:50,437
קבל את הכסף
הפסדת, לוטי.

218
00:17:50,937 --> 00:17:52,022
תן לי את שלי
שלושים וחמישה דולר.

219
00:17:52,057 --> 00:17:53,306
עכשיו, רק דקה

220
00:17:55,108 --> 00:17:56,610
תיזהר, בופורד!

221
00:19:11,434 --> 00:19:12,400
...שְׁלוֹשָׁה!

222
00:19:12,435 --> 00:19:13,470
תן לי לקבל אותו!

223
00:19:23,980 --> 00:19:27,317
בסדר, אוגי, תראה את זה
ממזר שמנהל את העניינים כאן.

224
00:22:43,897 --> 00:22:46,399
היית צריך להתקשר
תופרת.

225
00:22:46,434 --> 00:22:48,902
לקח איזה 200
תפרים בו.

226
00:22:51,905 --> 00:22:55,075
שלוש שנים פנימה
חיל הנחתים,

227
00:22:55,110 --> 00:22:58,043
חמש שנים בזירה.

228
00:22:58,078 --> 00:23:01,306
הוא חייב לחזור הביתה
להיהרג למחצה.

229
00:23:01,341 --> 00:23:04,534
אדם רגיל לא היה
עבר את זה.

230
00:23:04,569 --> 00:23:05,752
איפה... איפה אני יכול לשטוף?

231
00:23:08,588 --> 00:23:10,757
פאולין, הוא הזכיר
איפה זה קרה

232
00:23:13,259 --> 00:23:16,070
איזה מקום שנקרא
נקודת המזל.

233
00:23:16,105 --> 00:23:18,847
הייתי צוחק אם זה
לא היו כל כך נוראים.

234
00:23:18,882 --> 00:23:21,885
די... די ברור שהוא היה
הכל אלכוהול.

235
00:23:21,920 --> 00:23:23,603
שיכור מת, הא, דוק?

236
00:23:24,604 --> 00:23:26,571
לא מובן מאליו בכלל

237
00:23:26,606 --> 00:23:29,442
הדבר החשוב לך
צריך להיות מי עשה לו את זה?

238
00:23:30,393 --> 00:23:32,360
כן, תורמן.

239
00:23:32,395 --> 00:23:33,897
מי זרק אותו
הגיא הזה למות

240
00:23:34,397 --> 00:23:36,441
ואיפה שלו
סטיישן, אה

241
00:23:36,476 --> 00:23:38,450
אני בודק את זה,
מר פוסר.

242
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
כן, טוב, בואו נקווה
אתה לא בודק את זה

243
00:23:40,522 --> 00:23:42,406
כמו שהיית
מסתכל לתוך כל האחר

244
00:23:42,441 --> 00:23:44,255
דברים מצחיקים הולכים
במחוז הזה.

245
00:23:44,290 --> 00:23:48,795
עכשיו, קארל, אתה יודע שגברים
פשוט צריך לשחרר קיטור באופן טבעי.

246
00:23:48,830 --> 00:23:50,628
אני מנסה לשמור את זה בגבולות.

247
00:23:50,663 --> 00:23:53,666
כדאי שתזכרי
דבר אחד לפני זמן הבחירות.

248
00:23:53,701 --> 00:23:55,435
אנשים במחוז הזה
לתת לך את התג הזה,

249
00:23:55,470 --> 00:23:57,170
והם יכולים לעזאזל טוב
לקחת את זה ממך!

250
00:23:57,205 --> 00:23:59,305
סָבָּא.

251
00:23:59,806 --> 00:24:02,142
לא כמוך
לאיים על אדם, קארל.

252
00:24:02,177 --> 00:24:04,144
הוא מדבר בעד
יותר ממנו.

253
00:24:17,657 --> 00:24:19,159
זמן ארוחת צהריים.

254
00:24:37,177 --> 00:24:39,144
פאולין.
שלום.

255
00:24:39,179 --> 00:24:42,182
בופורד,
אתה מרגיש קצת יותר טוב?

256
00:24:42,682 --> 00:24:45,650
כן, פיזית, גריידי.

257
00:24:45,685 --> 00:24:49,355
אני לא מוצא צמיג או בורג
מהסטיישן שלך, בופורד.

258
00:24:49,390 --> 00:24:51,357
גם משטרת המדינה לא יכולה.

259
00:24:51,392 --> 00:24:52,358
זה לא יכול פשוט להיעלם.

260
00:24:52,859 --> 00:24:54,227
אה, זה קורה
כל הזמן.

261
00:24:54,727 --> 00:24:56,194
אנשי מקצוע,
סביר להניח.

262
00:24:56,229 --> 00:24:58,898
הם צובעים אותם מחדש, מתיקים
המספרים, אתה יודע.

263
00:25:00,900 --> 00:25:05,905
נגיד, באשר לשטויות האלה
נכנסת למקום המזל,

264
00:25:05,940 --> 00:25:09,042
אני לא מוצא עד אחד
שראה את זה בדרך שלך.

265
00:25:09,077 --> 00:25:10,126
קיבלנו את לוטי.

266
00:25:12,245 --> 00:25:15,248
עכשיו, בופורד,
אתה מכיר את לוטי.

267
00:25:15,283 --> 00:25:17,215
לוטי מקווי המטורפת!

268
00:25:17,250 --> 00:25:21,337
לא יכול לדעת איפה נגמרת האמת
והסיפורים הגבוהים מתחילים.

269
00:25:21,372 --> 00:25:23,339
אף אחד לא לוקח אותו ברצינות.

270
00:25:23,374 --> 00:25:24,889
אני כן.

271
00:25:24,924 --> 00:25:27,677
ובכן, אם זה שלך
כל התיק, אין לך אף אחד.

272
00:25:27,712 --> 00:25:29,227
תראה, קיבלתי
חזה מלא תפרים!

273
00:25:29,262 --> 00:25:31,898
ובכן, אם זה הכל, תספרו
ברכותיך ושחרר את התיק.

274
00:25:31,933 --> 00:25:33,399
כמו לעזאזל אני אעשה!

275
00:25:39,656 --> 00:25:40,657
הלוויה שלך.

276
00:25:42,025 --> 00:25:43,708
תורמן,

277
00:25:43,743 --> 00:25:46,079
תורמן, הכרתי אותך
מאז שהייתי ילד.

278
00:25:46,446 --> 00:25:48,413
תמיד חשבתי
הלכת גבוה.

279
00:25:48,448 --> 00:25:51,034
נראה שסיימת ללמוד
איך לזחול!

280
00:25:52,035 --> 00:25:54,502
בופורד, יש לך תפרים,
זוכר?

281
00:25:54,537 --> 00:25:56,921
איך אני יכול לשכוח?
היי, גריידי, מה איתך

282
00:25:56,956 --> 00:25:59,542
אתה פשוט תיתן להם לזרוק אותי
בבור ולקבור אותי?

283
00:26:00,043 --> 00:26:02,045
נו, מה אני אמורה
לעשות, בופורד?

284
00:26:02,545 --> 00:26:04,012
הוא מחלק את הקלפים.

285
00:26:04,047 --> 00:26:06,591
אני פשוט משחק ביד שאני מקבל.

286
00:26:06,626 --> 00:26:10,174
לך תמצא את עצמך
משחק אחר.

287
00:26:10,209 --> 00:26:13,723
גריידי!
בוא הנה ומהר!

288
00:26:13,758 --> 00:26:15,725
הו, הנה זה שוב.

289
00:26:15,760 --> 00:26:16,726
מַה?

290
00:26:17,226 --> 00:26:18,693
המערכת.

291
00:26:18,728 --> 00:26:21,230
אתה חייב לחיות בדרך שלי
או שאתה לא חי.

292
00:27:28,765 --> 00:27:30,516
זה ממש כמו שעון

293
00:27:32,552 --> 00:27:33,553
בכל פעם שאנחנו מתחילים,

294
00:27:34,053 --> 00:27:36,247
הילד הארור הזה פנימה
המשאית המוכה הזו

295
00:27:36,282 --> 00:27:38,441
שלו מגיע
מחפש עבודה.

296
00:28:06,836 --> 00:28:07,903
אוברה?

297
00:28:07,938 --> 00:28:08,971
בופורד!

298
00:28:09,472 --> 00:28:10,723
היי! ממש מילאתם

299
00:28:10,758 --> 00:28:11,974
כן, טוב, גם אתה עשית.

300
00:28:12,475 --> 00:28:13,476
יצרנו צוות תגים נהדר, הא?

301
00:28:13,511 --> 00:28:15,560
טוב, אולי אנחנו עדיין יכולים.

302
00:28:15,595 --> 00:28:17,747
האם אתה יכול להשתמש
אדם והמשאית שלו?

303
00:28:17,782 --> 00:28:19,899
אני רגיל לקשה
עבודה ושכר נמוך.

304
00:28:21,317 --> 00:28:22,318
טוֹב.

305
00:28:25,822 --> 00:28:27,323
אתה יכול לקבל את שלך
עומס במצב טוב?

306
00:28:27,358 --> 00:28:28,823
כן, בטח שאני יכול.

307
00:28:28,858 --> 00:28:32,111
ובכן, אנחנו צריכים גברים, ואת המשכורת
זהה לכולם.

308
00:28:32,146 --> 00:28:33,711
אתה על! תוֹדָה.

309
00:28:33,746 --> 00:28:35,164
היי, אני אלך לספר לבוס.

310
00:28:37,867 --> 00:28:39,368
אבא!

311
00:28:40,369 --> 00:28:43,372
אבא, יש לך
משהו נגד אוברה?

312
00:28:44,874 --> 00:28:47,376
הכרתי אותו
מאז שהוא היה פיקניני.

313
00:28:47,411 --> 00:28:49,838
שכר את אביו הזקן פעמים רבות.

314
00:28:49,873 --> 00:28:52,070
זה לא
תגיד לי משהו.

315
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
ובכן, הוא התחנך,
אתה רואה?

316
00:28:54,267 --> 00:28:58,271
ואז הוא הגיע עם תיק משתולל
של אותה מחלה חברתית חדשה

317
00:28:58,306 --> 00:29:00,057
כוח שחור.

318
00:29:00,092 --> 00:29:01,773
זה הכל?

319
00:29:01,808 --> 00:29:03,274
עכשיו תראה,
להחזיק רק דקה.

320
00:29:03,309 --> 00:29:06,312
אני מאמין בשוויון
בדיוק כמו כל אחד.

321
00:29:06,347 --> 00:29:09,781
אבל אני לא רוצה את זה
נכפה עלי, רואה?

322
00:29:09,816 --> 00:29:13,319
הולך להיות כיף גדול
לעבוד עם שניכם.

323
00:29:28,968 --> 00:29:32,171
קדימה, בנאדם, תן לי הפסקה,
תרצה? לְהַאֵט!

324
00:29:32,672 --> 00:29:33,673
אתה אומר שאתה רוצה עבודה, הא?

325
00:29:33,708 --> 00:29:35,141
כֵּן!

326
00:29:38,644 --> 00:29:40,146
זאת ארוחת צהריים!

327
00:29:45,151 --> 00:29:46,152
הו!

328
00:29:54,327 --> 00:29:55,328
טאצ'דאון!

329
00:29:58,331 --> 00:30:03,336
אתה יודע, אם אתה לוחץ
העץ הזה יותר מהר, בנאדם,

330
00:30:03,371 --> 00:30:04,837
אני אצטרך שש זרועות.

331
00:30:05,338 --> 00:30:07,840
אתה יכול לקחת את זה.
יש לי אמונה בך

332
00:30:07,875 --> 00:30:09,842
כן.

333
00:30:11,344 --> 00:30:13,846
ללכת ברכות ו
לשאת מקל גדול, הא?

334
00:30:16,349 --> 00:30:18,351
אתה מתכנן
מנסה את זה איפשהו?

335
00:30:18,386 --> 00:30:20,495
חשבתי על זה.

336
00:30:20,530 --> 00:30:22,605
כשאני אהיה מספיק טוב.

337
00:30:23,105 --> 00:30:26,275
איך זה מרגיש להיות חלק
המיעוט המדוכא?

338
00:30:27,777 --> 00:30:30,279
ובכן, זה משהו
אתה צריך לדעת על.

339
00:30:30,314 --> 00:30:31,030
יש הצעות?

340
00:30:31,531 --> 00:30:32,497
כֵּן.

341
00:30:32,532 --> 00:30:34,534
אל תכה את הראש שלך
כנגד הקיר

342
00:30:34,569 --> 00:30:37,112
כי זה יהיה
כנראה נופל עליך.

343
00:30:37,147 --> 00:30:39,655
שניים, זאבים בודדים
הם טרף קל.

344
00:30:40,156 --> 00:30:42,658
לְאַרגֵן.
יש כוח באחדות.

345
00:30:43,159 --> 00:30:46,162
וגם, שלוש,
אתה טיפש ארור, בופורד,

346
00:30:46,662 --> 00:30:48,548
על הניסיון לעשות
מה שאני יודע שאתה הולך אליו.

347
00:31:06,065 --> 00:31:10,403
מרגי אן, תשכבי,
אני רוצה לדבר איתך.

348
00:31:29,505 --> 00:31:32,508
היי, בוזו,
אל תעשה לי שטויות!

349
00:31:39,015 --> 00:31:40,633
עזור לי להרים את התחת הזה.

350
00:32:42,161 --> 00:32:44,163
מה קורה, בוזו?

351
00:32:57,376 --> 00:32:58,377
בוזו!

352
00:33:58,270 --> 00:34:00,773
תראה, אני, אני פשוט
מנהל החשבונות.

353
00:34:01,190 --> 00:34:03,192
לא היה לי
כל מה שקשור לזה

354
00:34:03,692 --> 00:34:06,194
הנה קבלה.

355
00:34:06,229 --> 00:34:08,662
3,630 דולר אתה חייב לי.

356
00:34:08,697 --> 00:34:10,699
3,300 עבור הסטיישן שלי,

357
00:34:10,734 --> 00:34:12,666
280 עבור הכסף שלי ושל לוטי,

358
00:34:12,701 --> 00:34:15,287
וכ-50 דולר עבור
חשבון הרופא.

359
00:34:15,322 --> 00:34:17,873
אתה חותם על זה,
אתה נותן לי את הכסף שלי.

360
00:34:22,711 --> 00:34:25,714
לא, רק 3,630 דולר
אתה חייב לי.

361
00:34:30,886 --> 00:34:32,388
תחתום על זה.

362
00:34:51,657 --> 00:34:54,125
אדוני,
הידיים שלך רועדות.

363
00:34:54,160 --> 00:34:56,078
אם אתה מתגעגע,
לעולם לא תירה שוב.

364
00:35:07,640 --> 00:35:09,008
מְשׁוֹך.

365
00:35:15,097 --> 00:35:16,098
מְשׁוֹך.

366
00:35:21,737 --> 00:35:22,738
מְשׁוֹך.

367
00:35:40,172 --> 00:35:41,674
בופורד, אתה עצור.

368
00:35:42,174 --> 00:35:43,140
לְשֵׁם מַה?

369
00:35:43,175 --> 00:35:45,211
תקיפה וסוללה
ושוד מזוין.

370
00:35:48,681 --> 00:35:50,099
הכלב הזה זז, תירה בו.

371
00:35:50,134 --> 00:35:53,602
שפ, שב. לָשֶׁבֶת! שָׁהוּת!

372
00:35:54,720 --> 00:35:55,521
אזיק אותו.

373
00:35:57,056 --> 00:35:59,058
בופורד, אני לא מבין.

374
00:35:59,093 --> 00:36:00,941
מה קרה?

375
00:36:00,976 --> 00:36:02,444
הוא דפק
נקודת המזל.

376
00:36:02,479 --> 00:36:03,410
אני אהיה בסדר, פאולין.

377
00:36:03,445 --> 00:36:04,730
פשוט תגיד לאבא
תשיג לי כסף בערבות.

378
00:36:06,065 --> 00:36:08,567
אבא שלי לא היה מוכן
לשדוד מישהו!

379
00:36:12,071 --> 00:36:14,740
נראה כמו אלימות
פועל במשפחה שלך.

380
00:36:29,138 --> 00:36:31,605
50,000 דולר בערבות?

381
00:36:31,640 --> 00:36:34,643
הם לא משקיעים כל כך הרבה
המדינה הזו על רצח בכוונה תחילה!

382
00:36:34,678 --> 00:36:37,361
מה זה רק יום אחד
להתכונן למשפט?

383
00:36:37,396 --> 00:36:40,399
אתה בורה בחוק, פוסר.
סירבת לשכור עורך דין,

384
00:36:40,900 --> 00:36:43,903
אז סובלים מההשלכות
מהטיפשות שלך.

385
00:36:43,938 --> 00:36:45,854
האם יש לך
מושג מול מה אתה מתמודד?

386
00:36:48,357 --> 00:36:49,858
בַּטוּחַ. מסגרת?

387
00:36:51,860 --> 00:36:53,678
משפט אפשרי
של 30 שנה.

388
00:36:53,713 --> 00:36:55,462
עכשיו, אם
אתה רוצה או לא,

389
00:36:55,497 --> 00:36:58,000
אני אתן לך את ההטבה של
החוכמה המשפטית שלי.

390
00:36:58,035 --> 00:36:59,416
אל תלך למשפט.

391
00:36:59,451 --> 00:37:01,954
מודה באשמה
כתב האישום בתקיפה.

392
00:37:01,989 --> 00:37:03,921
לקבל החזר כספי,

393
00:37:03,956 --> 00:37:07,042
ואני אישית אשקול
סוג של משפט פחות.

394
00:37:08,544 --> 00:37:09,894
כמה פחות?

395
00:37:09,929 --> 00:37:12,097
אני אסדר את זה
עם השריף תורמן.

396
00:37:16,518 --> 00:37:19,772
במקרה כזה, אני אקח את הסיכון שלי
עם חבר המושבעים של מחוז מקניירי.

397
00:37:19,807 --> 00:37:21,307
אתה טיפש ארור, בופורד!

398
00:37:24,059 --> 00:37:26,562
אבל אז כבר הגענו
קבענו את זה, נכון?

399
00:37:26,597 --> 00:37:28,564
בסדר, קח אותו בחזרה.

400
00:37:54,256 --> 00:37:58,677
אנשי מדינת טנסי
נגד בופורד פוסר.

401
00:37:58,712 --> 00:38:01,480
כבוד השופט
R. W. Clarke בראשות

402
00:38:02,898 --> 00:38:05,400
בניגוד לעצתי,
הנאשם

403
00:38:05,435 --> 00:38:07,868
רצונות לפעול כמו
ייעוץ משלו.

404
00:38:07,903 --> 00:38:10,689
לכן הוא לא יכול לטעון
משפט שגוי על בסיס זה.

405
00:38:16,278 --> 00:38:19,114
האם הנאשם
בבקשה לאתגר את חבר המושבעים?

406
00:38:21,033 --> 00:38:23,000
זה בסדר איתי.

407
00:38:23,035 --> 00:38:26,003
התובע
עשוי לאתגר.

408
00:38:26,038 --> 00:38:30,042
אם זה ימצא חן בעיני בית המשפט, חבר המושבעים
משביע רצון מהמדינה.

409
00:38:33,595 --> 00:38:37,099
הם בדיוק דגו את לוטי מקווי
והמכונית שלו יצאה מהנהר.

410
00:38:45,891 --> 00:38:47,643
אז אתה יכול להתקשר
העד הראשון שלך.

411
00:38:48,444 --> 00:38:49,695
התקשר לבול ג'אגרס.

412
00:38:51,480 --> 00:38:52,865
ביואל ג'אגרס.

413
00:39:24,480 --> 00:39:25,981
קדימה, מר פוסר.

414
00:39:29,068 --> 00:39:33,072
הבוקר העד היחיד שלי,
לוטי מקווי,

415
00:39:33,107 --> 00:39:34,573
הוא נדגה
מחוץ לנהר.

416
00:39:36,075 --> 00:39:37,541
ובכן, הם אמרו את דעתם.

417
00:39:37,576 --> 00:39:42,364
נראה כאילו היה להם סוג כזה
לומר כאן יותר מדי זמן.

418
00:39:42,399 --> 00:39:44,366
תראה, הייתי צריך לעמוד
על עצמי לבד.

419
00:39:44,867 --> 00:39:47,644
ולא נכנסתי לשדוד אף אחד
בית הימורים רק עם מקל.

420
00:39:47,679 --> 00:39:50,422
נכנסתי לשם כדי להזכיר להם
שאיפשהו בעולם הזה,

421
00:39:50,457 --> 00:39:52,624
עדיין יש קצת
חוק וסדר שמאל.

422
00:39:53,125 --> 00:39:55,127
כדי ליידע אותם
במונחים מהסוג היחיד

423
00:39:55,162 --> 00:39:57,094
מהסוג שלהם
להבין הוא

424
00:39:57,129 --> 00:39:59,131
שהם לא יכולים לקנות,
לשחד או לאיים

425
00:39:59,631 --> 00:40:01,467
הדרך שלהם החוצה
מה שהם עשו לי!

426
00:40:01,967 --> 00:40:03,469
הם עשו את זה!

427
00:40:04,970 --> 00:40:07,473
הו, עכשיו תחזיק את זה!
אתה לא בסדר!

428
00:40:07,508 --> 00:40:08,605
אתה לא בסדר!

429
00:40:08,640 --> 00:40:10,324
תפסיק עם זה עכשיו!
תפסיק עם זה!

430
00:40:10,359 --> 00:40:12,192
כבוד השופט,
המדינה מתנגדת לכך.

431
00:40:12,227 --> 00:40:14,730
אתה נותן להם לעשות לי את זה
ותתחמק מזה,

432
00:40:14,765 --> 00:40:16,457
אז אתה נותן לי
הזכות הנצחית לעשות

433
00:40:16,492 --> 00:40:18,150
אותו דבר ארור
לכל אחד מכם!

434
00:40:18,185 --> 00:40:19,151
אתה לא בסדר, אדוני!

435
00:40:19,651 --> 00:40:20,452
ותלבש את החולצה שלך!

436
00:40:33,415 --> 00:40:36,418
הם רק יצאו
פחות מחמש דקות.

437
00:40:56,939 --> 00:40:59,608
מר פורמן, יש את המושבעים
הגיע לפסק דין?

438
00:41:03,162 --> 00:41:04,746
לא אשם.

439
00:41:18,961 --> 00:41:21,046
מזל טוב, בופורד.
תמשיך בעבודה הטובה.

440
00:41:21,081 --> 00:41:21,929
תודה לך.
היי, בופורד!

441
00:41:21,964 --> 00:41:24,932
מזל טוב.
בופורד. היי!

442
00:41:24,967 --> 00:41:27,469
בנאדם, אתה באמת יודע
איך לשחק את הקהל.

443
00:41:29,021 --> 00:41:31,023
היה לך את זה
חבר המושבעים מוכן ללכת

444
00:41:31,058 --> 00:41:33,025
יחף מעל
גחלים לוהטות בשבילך.

445
00:41:35,444 --> 00:41:37,946
זה משהו
הם לעולם לא יעשו בשבילו.

446
00:41:38,947 --> 00:41:40,414
היי, בופורד.

447
00:41:40,449 --> 00:41:43,452
בופורד, למה שלא תנסה
העבודה הזו על הגודל?

448
00:41:49,958 --> 00:41:51,460
לא, בופורד, לא!

449
00:41:52,961 --> 00:41:54,428
נלך למקום אחר.

450
00:41:54,463 --> 00:41:56,465
מצא הגון
עיר לגור בה.

451
00:41:56,500 --> 00:41:57,749
איפה?

452
00:41:58,250 --> 00:41:59,216
ואיך?

453
00:41:59,251 --> 00:42:01,253
כל מה שיש לנו
שקוע במקום הזה.

454
00:42:03,255 --> 00:42:04,640
חוץ מזה, אף פעם לא הפכתי זנב
ולא לברוח מאף אחד.

455
00:42:04,675 --> 00:42:05,722
אני לא אתחיל
עם האנשים האלה.

456
00:42:05,757 --> 00:42:08,760
האם הגאווה שלך שווה את הבטיחות
של אותם ילדים?

457
00:42:08,795 --> 00:42:10,477
מכולנו?

458
00:42:10,512 --> 00:42:11,478
בסדר, אז תעזוב.

459
00:42:11,513 --> 00:42:13,015
אתה הולך לאמא שלך
ואתה לוקח את הילדים

460
00:42:13,050 --> 00:42:14,316
ואתה בא
בחזרה כשזה בסדר.

461
00:42:14,351 --> 00:42:16,783
אני לא רוצה לעזוב אותך.

462
00:42:16,818 --> 00:42:19,821
ואני לא רוצה אותך
לרוץ לשריף.

463
00:42:21,323 --> 00:42:23,325
"לא יותר לריב,
" אמרת.

464
00:42:23,360 --> 00:42:24,826
נתת את המילה שלך.

465
00:42:25,327 --> 00:42:26,678
המילה של שור פרא בופורד.

466
00:42:26,713 --> 00:42:27,995
על זה אתה יכול להתבסס.

467
00:42:28,030 --> 00:42:29,831
לא ידעתי את זה
היה קורה.

468
00:42:29,866 --> 00:42:31,798
אה, טוב, אתה הופך את זה

469
00:42:31,833 --> 00:42:34,953
לתוך סוג של חסר טעם
מאבק טינה לחיים ולמוות.

470
00:42:34,988 --> 00:42:36,455
זה לא חסר היגיון, פאולין.

471
00:42:36,490 --> 00:42:37,956
תקשיב לי.

472
00:42:38,957 --> 00:42:39,958
פאולין,

473
00:42:40,959 --> 00:42:42,344
זה הבית שלי.

474
00:42:43,345 --> 00:42:44,811
הפכת אותו לשלך.

475
00:42:44,846 --> 00:42:47,349
ואתה רוצה אותי ואתה ואת
ילדים רק ללכת לרוץ, להתחבא,

476
00:42:47,384 --> 00:42:48,850
מפחדים לחזור הביתה?

477
00:42:50,352 --> 00:42:51,853
רק לזמן קצר.

478
00:42:52,354 --> 00:42:54,222
רק עד כל זה
האלימות נושבת.

479
00:42:54,723 --> 00:42:56,224
זה לא הולך
להתפוצץ מעצמו.

480
00:42:56,259 --> 00:42:57,726
עכשיו יש למישהו
לנשוף ולנשוף.

481
00:42:58,226 --> 00:42:59,728
הו, בופורד, תתבגר.

482
00:43:04,733 --> 00:43:06,068
אבא,

483
00:43:08,537 --> 00:43:10,122
מה אתה חושב
הסיכויים שלי?

484
00:43:10,622 --> 00:43:12,124
הוֹגֶן. הוֹגֶן.

485
00:43:12,624 --> 00:43:15,126
אני אגיד לך משהו,
עם זאת, בופורד.

486
00:43:15,161 --> 00:43:17,646
אתה רץ נגד
האנשים האלה ומפסידים,

487
00:43:17,681 --> 00:43:20,132
אתה הולך להיות
במצב גרוע יותר מבעבר.

488
00:43:20,167 --> 00:43:21,598
כי אתה תעשה
לעולם לא תמצא אף אחד

489
00:43:21,633 --> 00:43:23,502
לעמוד מול
אותם בשבילך שוב.

490
00:43:23,969 --> 00:43:25,470
אף פעם לא.

491
00:43:32,761 --> 00:43:35,147
ואז נעזוב.
רק אז.

492
00:43:41,820 --> 00:43:45,490
כן, כן

493
00:43:47,993 --> 00:43:49,459
תעניש אותי

494
00:43:49,494 --> 00:43:52,296
הו, תגרום לי להרגיש את הכאב

495
00:43:52,331 --> 00:43:57,336
אז אני אדע שלעולם לא
האם אתה שוב טועה

496
00:43:57,371 --> 00:43:59,788
קדימה, תעניש אותי

497
00:44:00,288 --> 00:44:04,000
תגרום לי לזחול בחזרה
לעולם שלך

498
00:44:04,035 --> 00:44:07,713
אבל אל תלך ותמצא
בחורה אחרת

499
00:44:07,748 --> 00:44:10,180
הו, לא, לא, מותק

500
00:44:10,215 --> 00:44:13,352
אמרתי שאני פשוט לא יכול
לעמוד בזה עכשיו

501
00:44:13,387 --> 00:44:15,854
קח את חיי לידיים שלך

502
00:44:15,889 --> 00:44:17,821
קדימה, תעניש אותי

503
00:44:17,856 --> 00:44:21,274
אה, אבל לא
לקחת את האהבה שלך

504
00:44:21,309 --> 00:44:26,314
כי לא הצלחתי להגיע
עוד יום בודד

505
00:44:26,349 --> 00:44:28,782
קדימה, תעניש אותי

506
00:44:28,817 --> 00:44:32,320
תגרום לי לזחול בחזרה
לעולם שלך

507
00:44:32,355 --> 00:44:35,824
אבל אל תלך ותמצא
בחורה אחרת

508
00:44:36,324 --> 00:44:39,092
הו, קדימה, מותק

509
00:44:39,127 --> 00:44:42,130
תעשה איתי מה שאתה רוצה

510
00:44:42,165 --> 00:44:45,133
כן, כן, כן, כן

511
00:44:45,634 --> 00:44:46,600
נהדר.

512
00:44:46,635 --> 00:44:48,637
אל תשכח להצביע.

513
00:44:50,639 --> 00:44:55,525
? מאז שתפסת אותי,
להרגיש כל כך בושה

514
00:44:55,560 --> 00:45:00,732
? מעולם לא חשבתי שאראה את היום
הייתי כורע על הברכיים

515
00:45:00,767 --> 00:45:05,437
? מתחנן אליך,
בבקשה, מותק, בבקשה

516
00:45:05,472 --> 00:45:07,404
? לא תעניש אותי?

517
00:45:07,439 --> 00:45:10,407
? אה, פשוט
להוציא את נקמתך

518
00:45:10,442 --> 00:45:15,447
? אז אני אדע שלעולם לא
האם אתה שוב טועה

519
00:45:15,482 --> 00:45:17,831
? קדימה, תעניש אותי

520
00:45:17,866 --> 00:45:21,051
? תגרום לי לזחול בחזרה
לעולם שלך

521
00:45:21,086 --> 00:45:25,590
? אבל אל תלך ותמצא
בחורה אחרת?

522
00:45:25,625 --> 00:45:27,092
היי, בופורד.

523
00:45:28,794 --> 00:45:33,073
איך רצית נחמד,
עבודת קטיפה כסגנית שלי?

524
00:45:33,108 --> 00:45:37,352
אין צורך במוח,
פשוט כוח חיות גס.

525
00:45:37,853 --> 00:45:39,971
אני לא כל כך נואש.

526
00:45:40,472 --> 00:45:42,155
אתה תהיה, ילד.

527
00:45:42,190 --> 00:45:44,067
אתה בטוח שתהיה.

528
00:45:44,102 --> 00:45:45,944
יום אחרי הבחירות.

529
00:45:52,284 --> 00:45:54,286
הזדמנות אחרונה, בופורד.

530
00:45:54,786 --> 00:45:57,289
אם אתה לא יכול ללקק אותם,
להצטרף אליהם.

531
00:46:11,002 --> 00:46:13,004
עכשיו, גריידי,
לזה אני קורא

532
00:46:13,505 --> 00:46:15,972
מקרה טהור של
נהיגה פזיזה.

533
00:46:16,007 --> 00:46:19,010
לילד הזה אין כבוד
למען החוק והסדר.

534
00:46:19,045 --> 00:46:21,478
היי, אל, עזוב אותו!

535
00:46:21,513 --> 00:46:24,015
לעזאזל, גריידי, אתה מתנהג כמו
אתה הולך להצביע לו!

536
00:46:24,050 --> 00:46:27,018
עכשיו תיכנס או שאני אכנס
עגנה לך שכר של יום!

537
00:46:57,883 --> 00:46:59,516
אנחנו נשיג אותו!

538
00:46:59,551 --> 00:47:03,355
נשיג אותו, גריידי, ו
אנחנו נספור את התחת שלו על הצלב!

539
00:47:19,070 --> 00:47:20,572
"פוסר לשריף."

540
00:48:57,719 --> 00:48:59,220
עכשיו קיבלתי את הממזר!

541
00:49:01,640 --> 00:49:03,008
החזק את זה!

542
00:50:06,905 --> 00:50:09,407
לעזאזל, גריידי, זה יותר כסף
ממה שאתה יכול לעשות

543
00:50:09,442 --> 00:50:11,459
בעוד 20 שנה כסגן.

544
00:50:12,460 --> 00:50:14,427
וכל מה שאתה צריך
לעשות זה להעיד על כך

545
00:50:14,462 --> 00:50:17,499
בופורד בכוונה
הבריח אותך מהכביש.

546
00:50:17,534 --> 00:50:20,001
זה רצח
וסופו.

547
00:50:23,505 --> 00:50:25,306
אני אחשוב על זה.

548
00:50:26,307 --> 00:50:28,309
אל תיתן לנו
הזבל הזה, גריידי.

549
00:50:28,344 --> 00:50:29,978
אתה תעשה את זה או אחרת!

550
00:50:35,984 --> 00:50:37,852
אני הייתי מת אם זה
לא היו בשביל בופורד.

551
00:50:58,039 --> 00:51:01,543
אלוהים, אתה יכול אי פעם
לדמיין אנשים?

552
00:51:02,043 --> 00:51:05,797
ובכן, נראה כמו היחיד שלנו
הסיכוי עכשיו הוא לבחור גופה

553
00:51:05,832 --> 00:51:09,551
ולהמר על להשיג גבר משלנו
מונה במקומו.

554
00:51:11,553 --> 00:51:13,520
יש לנו רק אחד
שבוע לפני הבחירות.

555
00:51:13,555 --> 00:51:17,058
נשיג לנו כמה שלטי חוצות גדולים,
רדיו, תוכניות טלוויזיה,

556
00:51:17,559 --> 00:51:19,060
ולהתקשר לכל
טובות חייבות לנו.

557
00:51:19,561 --> 00:51:22,564
נשבעתי לממזר הזה
היה לוקח תנור חם.

558
00:51:22,599 --> 00:51:24,531
אתה צודק, קאלי.

559
00:51:24,566 --> 00:51:26,568
אנחנו חייבים לזרוק הכל
אנחנו יכולים לשים את ידינו עליהם

560
00:51:26,603 --> 00:51:28,034
מאחורי השריף המת שלנו.

561
00:51:28,069 --> 00:51:31,072
עוד 10,
20,000 צריכים לעשות את זה.

562
00:51:31,573 --> 00:51:33,825
לאנשים שלי פשוט אין
סוג כזה של כסף.

563
00:51:33,860 --> 00:51:36,077
אין לי אלא שתי בנות
עובד בשבילי

564
00:51:36,112 --> 00:51:38,079
ואני לא יכול לשאת עוד משא.

565
00:51:38,580 --> 00:51:42,549
אתה משלם את הסוף שלך, האסי,
או להוציא את התחת!

566
00:51:42,584 --> 00:51:47,589
למען השם, ג'אגרס,
לפטר את הפראיירים המקומיים.

567
00:51:47,624 --> 00:51:49,591
האם זה לא יהיה הרבה
קל יותר, קאלי,

568
00:51:50,091 --> 00:51:52,559
רק כדי להפעיל את החלל הזה
מחוץ לעיר?

569
00:51:52,594 --> 00:51:55,096
בפעם הבאה שתיפגשו
איתו, ג'אגרס,

570
00:51:55,131 --> 00:51:56,598
יש לך את רשותי.

571
00:51:56,633 --> 00:51:57,432
הו!

572
00:52:20,955 --> 00:52:23,758
היי, בופורד! היי! היי!

573
00:52:26,127 --> 00:52:29,095
ניצחנו! ניצחנו!

574
00:52:29,130 --> 00:52:31,216
כן, מזל טוב!

575
00:52:33,268 --> 00:52:34,684
איפה סבתא?
בחזרה לשם.

576
00:52:34,719 --> 00:52:38,022
היי, אמא! מה הם
עצרת אותך, אמא?

577
00:52:39,023 --> 00:52:40,990
בופורד!

578
00:52:41,025 --> 00:52:42,777
זכיתי בזה, אמא! זכיתי בו.

579
00:53:08,670 --> 00:53:10,136
שַׁחַר.

580
00:53:10,171 --> 00:53:12,173
בסדר, יש שני כללים,
וזה הכל.

581
00:53:12,674 --> 00:53:14,807
אבל לעולם אל תשכח אותם.

582
00:53:14,842 --> 00:53:17,845
מספר אחת,
אנו אוכפים את החוק באופן שווה.

583
00:53:19,347 --> 00:53:21,349
מספר שתיים,
כל אדם שלוקח שוחד

584
00:53:21,849 --> 00:53:24,018
הולך לקבל את הראש שלו
נדפק על ידי.

585
00:53:26,020 --> 00:53:28,272
עכשיו גריידי יראה לי
השטח.

586
00:53:28,307 --> 00:53:30,490
זה 201 עד 501.

587
00:53:30,525 --> 00:53:34,028
201 עד 501,
היכנס אם אתה קורא אותי.

588
00:53:36,030 --> 00:53:38,533
זה בשבילך, שריף, 501.

589
00:53:40,535 --> 00:53:43,086
501. מי אתה?

590
00:53:43,121 --> 00:53:45,623
זה השריף טאנר
באלקורן, מיסיסיפי.

591
00:53:46,124 --> 00:53:47,625
ברוכים הבאים ל
גלריית הירי.

592
00:53:48,126 --> 00:53:49,510
בוקר ראשון בעבודה,
אני שונא לתת לך אחד גדול,

593
00:53:50,011 --> 00:53:51,012
אבל קיבלנו
מקרה מוות מרובה

594
00:53:51,512 --> 00:53:53,014
כאן זה
אמור לעניין אותך.

595
00:53:53,514 --> 00:53:55,350
אני אהיה שם בעוד שעה,
שריף טאנר.

596
00:53:55,385 --> 00:53:57,719
בלי למהר.
הבאנו אותם על הקרח. מֵעַל.

597
00:54:04,692 --> 00:54:08,696
פיקניק לזכויות אזרח, כולם צעירים,
בשנות העשרים המוקדמות לחייהם.

598
00:54:08,731 --> 00:54:11,716
יש לנו עוד תריסר
בבית החולים המחוזי.

599
00:54:11,751 --> 00:54:14,702
כולם שותים
ברק לבן מורעל.

600
00:54:20,625 --> 00:54:23,593
הנה השריף פוסר
ממחוז מקניירי.

601
00:54:23,628 --> 00:54:25,630
עכשיו תגיד לאיש איפה אתה
קלט את הרבה אור הירח,

602
00:54:25,665 --> 00:54:27,096
ואל תשקר.

603
00:54:27,131 --> 00:54:30,099
מהבר של ווילי ריי
ליד סאלם.

604
00:54:30,134 --> 00:54:32,637
אוקיי, תודה, שריף.
אנחנו נטפל בזה. גריידי.

605
00:54:32,672 --> 00:54:34,103
תודה, שריף.

606
00:54:34,138 --> 00:54:35,640
עכשיו תוציא אותו מפה.

607
00:54:58,162 --> 00:55:00,129
בוקר טוב, שריף!
אוברה.

608
00:55:00,164 --> 00:55:02,416
שלי, שלי, שלי.
אתה בטוח נראה החלק.

609
00:55:02,451 --> 00:55:04,310
היי, תראה, אוברה,
החבר שלך ווילי ריי

610
00:55:04,345 --> 00:55:06,170
רץ גב דומם
כאן איפשהו.

611
00:55:06,205 --> 00:55:07,872
אתה יודע איפה זה?

612
00:55:12,877 --> 00:55:15,345
אתה חלק
סוג של לימוד מהיר.

613
00:55:15,380 --> 00:55:17,548
הבנת את הדיבור,
האופן הרשמי,

614
00:55:17,583 --> 00:55:19,682
והקור
למטה סתם ככה.

615
00:55:19,717 --> 00:55:21,684
תראה, הרגע באתי
מחדר המתים באלקורן.

616
00:55:21,719 --> 00:55:23,221
יש להם שמונה כושים מתים
השתרע שם,

617
00:55:23,721 --> 00:55:25,223
כולם מתים מ
ויסקי רוטגוט מורעל

618
00:55:25,258 --> 00:55:27,190
עשוי איפשהו
כאן למעלה!

619
00:55:27,225 --> 00:55:30,194
בואו לא נבזבז זמן לשחק
משחקי המילים המטומטמים האלה.

620
00:55:35,700 --> 00:55:37,068
בופורד, נכון
דבר אליי ככה.

621
00:55:41,072 --> 00:55:42,538
אתה התרוצצת
כל המחוז הזה כל הזמן

622
00:55:42,573 --> 00:55:45,910
יורה את הפה שלך בערך
איך אתה רוצה לעזור לאנשים שלך.

623
00:55:45,945 --> 00:55:48,413
ובכן, אני מנסה
לתת לך הזדמנות.

624
00:55:49,464 --> 00:55:50,930
אתה מכיר את השריף האחרון הזה,

625
00:55:50,965 --> 00:55:51,966
לא היה אכפת לו
על שמונה הגופות האלה,

626
00:55:52,001 --> 00:55:53,933
הם לא היו
הצבע האהוב עליו.

627
00:55:53,968 --> 00:55:55,970
אכפת לי, והאם
אתה עוזר לי או לא,

628
00:55:56,005 --> 00:55:58,473
אני הולך לעשות
משהו בעניין.

629
00:56:06,814 --> 00:56:07,849
בְּסֵדֶר.

630
00:56:19,827 --> 00:56:21,829
כשבעה קילומטרים
מכאן למעלה בגבעות,

631
00:56:22,330 --> 00:56:23,831
ליד כביש עצים ישן.

632
00:56:24,332 --> 00:56:25,833
כמה בנים מארקנסו.

633
00:56:26,834 --> 00:56:28,336
אני יכול להראות לך.

634
00:56:29,337 --> 00:56:30,838
תודה לך.

635
00:56:32,340 --> 00:56:34,342
יש לי משהו בשבילך.

636
00:56:37,345 --> 00:56:38,346
יש לך עבודה חדשה.

637
00:56:38,846 --> 00:56:41,314
אתה סגן השריף,
מחוז מקניירי.

638
00:56:41,349 --> 00:56:44,352
אה, לא. בופורד, עכשיו יש לך
נעדר יותר מדי זמן.

639
00:56:44,387 --> 00:56:45,853
זה פשוט לא נעשה כאן למטה.

640
00:56:45,888 --> 00:56:47,820
האם זה נכון?

641
00:56:47,855 --> 00:56:50,358
ובכן, זה בסדר שתגדיר א
מתאבק לשעבר מסכן, לבן טראש לשריף,

642
00:56:50,393 --> 00:56:52,360
אבל זה לא מספיק טוב
בשבילך, הא?

643
00:58:10,137 --> 00:58:11,639
כולכם במעצר.

644
00:58:11,674 --> 00:58:12,640
תישאר איפה שאתה.

645
00:58:25,286 --> 00:58:27,288
של מי המשאית הזו?

646
00:58:30,291 --> 00:58:34,045
יֵשׁוּעַ! מי
לעזאזל הוא הבן של...

647
00:58:34,080 --> 00:58:35,814
המשאית הזו היא
הוחרם בזאת

648
00:58:35,849 --> 00:58:37,548
לנשיאה
משקאות חריפים ללא רישיון.

649
00:58:37,583 --> 00:58:38,549
של מי המכונית הזו?

650
00:58:39,050 --> 00:58:40,551
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

651
00:58:49,060 --> 00:58:52,063
ובכן, למי שזה שייך,
הם איבדו את זה עכשיו.

652
00:58:52,098 --> 00:58:54,082
אה, שכחתי
להגיד לך, אוגי,

653
00:58:54,117 --> 00:58:56,067
ווילי ריי,
אתה עצור.

654
00:58:56,102 --> 00:58:58,069
הריגה. שמונה ספירות.

655
00:59:00,071 --> 00:59:01,906
אני אכנס ברדיו ואקבל
כמה צירים כאן.

656
00:59:01,941 --> 00:59:02,990
תטפל
המשאית והמכונית הזו.

657
00:59:03,491 --> 00:59:04,992
אל תאבד אף אחד.

658
00:59:07,495 --> 00:59:08,613
לְהִתִיַשֵׁב!

659
00:59:10,114 --> 00:59:13,000
נכון, כן, שים את שלך
ידיים מעל הראש.

660
00:59:13,035 --> 00:59:14,502
קדימה!

661
00:59:16,003 --> 00:59:17,922
שב, ווילי ריי.

662
00:59:18,422 --> 00:59:20,924
הראית אותו כאן,
נכון, ילד?

663
00:59:20,959 --> 00:59:23,427
בטח מקווה שכן
נסה משהו, אוגי.

664
00:59:25,713 --> 00:59:27,680
אם אתה חי מספיק זמן,

665
00:59:27,715 --> 00:59:31,469
אתה הולך לאחל את היום הזה
מעולם לא קרה, תחת חכם!

666
00:59:33,471 --> 00:59:36,474
שב, תחת חכם!

667
00:59:36,974 --> 00:59:37,775
לְהִתִיַשֵׁב!

668
01:00:01,882 --> 01:00:05,586
שריף פוסר, פוסק בית המשפט
לך לשחרר את האסירים.

669
01:00:07,088 --> 01:00:08,589
אתה לא מתכוון לזה, שופט.

670
01:00:08,624 --> 01:00:10,091
אני כן ואני כל כך מזמין אותך.

671
01:00:11,092 --> 01:00:12,224
מַדוּעַ?

672
01:00:12,259 --> 01:00:13,561
כי פעלת בצורה לא נכונה.

673
01:00:13,928 --> 01:00:15,429
לא הצלחת להשיג
צווי חיפוש ותפיסה

674
01:00:15,930 --> 01:00:18,030
לפני שפלשת
הפרטיות שלהם.

675
01:00:18,065 --> 01:00:20,067
לא הצלחת להודיע להם
בזמן מעצרם,

676
01:00:20,102 --> 01:00:22,687
מהחוקיות שלהם
זכויות לייעוץ,

677
01:00:22,722 --> 01:00:25,237
להשתיק,
לגישה לטלפון.

678
01:00:25,272 --> 01:00:28,240
האנשים האלה היו אחראים
לשמונה מקרי מוות, השופט.

679
01:00:28,275 --> 01:00:31,329
אתה לא יכול פשוט לשחרר אותם בגלל
של כמה דברים טכניים קטנים.

680
01:00:31,364 --> 01:00:34,332
בית המשפט העליון של ארצות הברית
לא מתחשב בהם

681
01:00:34,367 --> 01:00:36,334
טכניקות קטנות,
שריף פוסר.

682
01:00:36,834 --> 01:00:39,085
הם חוק הארץ.

683
01:00:39,120 --> 01:00:41,622
יש יותר בשמירה על החוק
מאשר להניף מקל גדול

684
01:00:41,657 --> 01:00:43,174
ובעט דלתות.

685
01:00:43,674 --> 01:00:46,677
עכשיו אתה משחרר אותם,
או שאני אחזיק אותך בבוז,

686
01:00:46,712 --> 01:00:47,928
מה שאני עושה בכל מקרה.

687
01:00:53,551 --> 01:00:55,553
הסר את האזיקים האלה.

688
01:01:15,873 --> 01:01:18,758
בופורד, יש גבר,

689
01:01:18,793 --> 01:01:21,295
מר ויטר מנאשוויל
היה כאן חיפש אותך.

690
01:01:21,330 --> 01:01:24,298
הוא שם למעלה עכשיו,
מדבר עם השופט קלארק.

691
01:01:27,968 --> 01:01:28,803
מר ויטר.

692
01:01:34,058 --> 01:01:36,025
שריף, זה ג'ון ויטר.

693
01:01:36,060 --> 01:01:38,746
מאוד שמח להכין
המכר שלך, שריף.

694
01:01:38,781 --> 01:01:41,432
השופט קלארק היה
מספר לי הכל עליך.

695
01:01:41,932 --> 01:01:43,567
ובכן, זה לא אמור
לקח לו הרבה זמן.

696
01:01:44,068 --> 01:01:46,854
אני תוהה אם אני יכול
לדבר איתך בפרטי?

697
01:01:51,659 --> 01:01:53,160
אני חושב שזה יהיה
טוב יותר במשרד שלך.

698
01:01:53,661 --> 01:01:55,162
אה, טוב, זהו.

699
01:02:23,964 --> 01:02:25,966
פוסר,
אתה שריף מקומי.

700
01:02:26,967 --> 01:02:28,969
אחד חדש לגמרי.

701
01:02:30,971 --> 01:02:32,938
עכשיו, אולי אף אחד
אמר לך,

702
01:02:32,973 --> 01:02:37,561
אבל זה הרבה יותר מ
רק מבצע מקומי.

703
01:02:38,061 --> 01:02:41,314
כלומר, יש כמה חשובים
אנשים מעורבים,

704
01:02:41,349 --> 01:02:44,710
כל הדרך עד לבירה
ומעבר לכך, תאמין לי.

705
01:02:44,745 --> 01:02:48,071
ובכן, האנשים החשובים היחידים
בשבילי הם שם למטה.

706
01:02:48,106 --> 01:02:50,908
הם בנו את המחוז.
הם צריכים לחיות בו.

707
01:02:52,409 --> 01:02:53,660
אתה יודע,
אחד הדברים הראשונים

708
01:02:53,695 --> 01:02:54,912
אתה חייב ללמוד
לעשות בחיים האלה

709
01:02:54,947 --> 01:02:57,123
זה לטפל במספר אחד.

710
01:02:57,158 --> 01:02:59,188
אם לא,
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

711
01:02:59,223 --> 01:03:01,218
אתה לא חייב
לבצע כל חטאים.

712
01:03:01,718 --> 01:03:02,684
כל מה שאתה צריך
לעשות זה לתת לאלה

713
01:03:02,719 --> 01:03:05,437
שרוצים לשלם
בשביל הכיף שלהם, תעשו את זה.

714
01:03:05,472 --> 01:03:08,475
אין לי שום דבר נגד
קצת משקה, קצת כיף,

715
01:03:08,976 --> 01:03:11,944
אלא חוק הארץ
לא אמור להיות למכירה.

716
01:03:11,979 --> 01:03:14,481
עכשיו אם אתה נותן לאנשים האלה
שפועלים למפרקים האלה יש אינץ',

717
01:03:14,516 --> 01:03:15,781
הם יגנבו
כל המדינה.

718
01:03:15,816 --> 01:03:18,318
וזה נראה כאילו הם כבר
יש רגל על זה.

719
01:03:20,187 --> 01:03:23,190
ובכן, אני מציע לך לחשוב על זה
ליום או יומיים.

720
01:03:24,691 --> 01:03:27,194
למה שלא תבוא
עד לנאשוויל

721
01:03:27,694 --> 01:03:28,695
ואתה נפגש
חלק מהחבר'ה.

722
01:03:28,730 --> 01:03:30,662
אתה תאהב אותם.

723
01:03:30,697 --> 01:03:32,824
אתה תמצא
אותם נדיבים מאוד.

724
01:03:32,859 --> 01:03:34,917
טוב, אני כבר
חשבתי על זה,

725
01:03:34,952 --> 01:03:36,620
הרבה לפני שהלכתי אחרי
העבודה הזו, מר ויטר.

726
01:03:37,120 --> 01:03:38,121
אז שמעתי.

727
01:03:39,623 --> 01:03:44,511
אתה יודע, אידיאלים ומציאות
רחוקים מאוד זה מזה.

728
01:03:46,964 --> 01:03:49,398
יום אחד אתה
אני אראה את זה, בן.

729
01:03:49,433 --> 01:03:53,437
ואם לא,
מישהו יצביע לך על זה.

730
01:03:53,937 --> 01:03:54,721
בְּבִירוּר.

731
01:03:55,722 --> 01:03:58,191
כבר יש לך.
תודה לך.

732
01:04:03,363 --> 01:04:06,366
תהנו, בנים,
אלה שניים מהטובים ביותר.

733
01:04:12,873 --> 01:04:14,875
הנה מגיע המקל הגדול הזה.

734
01:04:19,329 --> 01:04:21,832
היי לואן,
אני רואה שהזזת את הקרוואן שלך.

735
01:04:24,835 --> 01:04:27,337
ואני רואה
אתה עדיין מחפש.

736
01:04:34,311 --> 01:04:38,315
היי, קאלי.
שלום, פרנטיס.

737
01:04:38,350 --> 01:04:39,648
את יודעת, קאלי,

738
01:04:39,683 --> 01:04:42,686
יש לך את אחת הסקסיות
קבוצות מעקב שראיתי אי פעם.

739
01:04:43,186 --> 01:04:46,189
מה השיא ביניהם
כאן והטריילר, הא?

740
01:04:47,190 --> 01:04:48,191
הממ?

741
01:04:57,701 --> 01:05:01,204
היי, קאלי,
רוצה לפתוח את המחסן?

742
01:05:01,239 --> 01:05:03,206
ההוא עם
המשקאות הבלתי חוקיים?

743
01:05:05,208 --> 01:05:08,629
פרנטיס, פתח את המחסן
עבור השריף.

744
01:05:08,664 --> 01:05:10,679
תשאיר את אלה שם.

745
01:05:10,714 --> 01:05:12,132
שימו את אלה
כנגד הקיר האחורי.

746
01:05:15,218 --> 01:05:16,719
בסדר,
אם הוא לא יקנה,

747
01:05:16,754 --> 01:05:18,186
בוא נהרוג
בן זונה.

748
01:05:18,221 --> 01:05:20,891
אתה יודע מה ויטר אמר.
"לך בקלות."

749
01:05:21,391 --> 01:05:23,393
עיתוני נאשוויל כן
משחק את המקל הגדול הזה שלו

750
01:05:23,894 --> 01:05:25,994
כאילו הוא היה אדוני
לנסלוט או מישהו.

751
01:05:26,029 --> 01:05:29,900
אנחנו צריכים לקחת את זה של סר לנסלוט
מקל גדול ותדחף אותו לתחת שלו!

752
01:05:31,902 --> 01:05:34,654
אנחנו צריכים לעשות
מה שאומרים לנו לעשות.

753
01:05:34,689 --> 01:05:37,372
מצא דרך כלשהי
ללמד אותו לקח.

754
01:05:37,407 --> 01:05:40,544
אז אולי ויטר יכול לדבר
קצת הגיון בו.

755
01:05:40,579 --> 01:05:43,046
אתה מלמד אותו
סוג השיעור שלך.

756
01:05:43,547 --> 01:05:45,549
יש לי זוג בנים באלבמה
מי ילמד אותו משהו

757
01:05:45,584 --> 01:05:47,167
הוא לא יחיה כדי לזכור.

758
01:05:53,173 --> 01:05:54,174
קראפס.

759
01:05:56,143 --> 01:06:01,113
? עשה טעות
לפני זמן רב

760
01:06:01,148 --> 01:06:04,651
? כי רציתי לראות
האורות של העיר

761
01:06:06,653 --> 01:06:10,757
? העיר הגדולה קראה לי
ופשוט הייתי צריך ללכת

762
01:06:10,792 --> 01:06:14,861
? אבל אש מאחורי האורות
לא יפה מדי

763
01:06:15,362 --> 01:06:16,912
? היי, היי, היי

764
01:06:16,947 --> 01:06:22,202
? כי אני חוזר הביתה
ברכבת הבאה, כן

765
01:06:22,237 --> 01:06:27,457
? אני חוזר הביתה
ולעולם לא אעזוב שוב?

766
01:06:29,459 --> 01:06:33,013
זו הפעם השלישית היום
ריגשת אותי.

767
01:06:33,048 --> 01:06:35,515
למה לעזאזל אתה עובד
לפגוע בי, אחי?

768
01:06:35,550 --> 01:06:36,982
אני לא עובד כדי
לפגוע בך, ווילי ריי.

769
01:06:37,017 --> 01:06:39,686
אני רק רוצה לוודא
אף אחד אחר לא נפגע.

770
01:06:41,188 --> 01:06:44,191
האם זו דרך אחרת לומר
אתה רוצה לעשות עסקה?

771
01:06:45,192 --> 01:06:45,942
בְּסֵדֶר.

772
01:06:47,444 --> 01:06:49,446
אני רק סגן קטן,
ווילי ריי.

773
01:06:49,946 --> 01:06:51,732
אין לי סמכות
לעשות עסקאות.

774
01:07:05,829 --> 01:07:07,295
ובכן, עכשיו,

775
01:07:07,330 --> 01:07:11,299
ראינו את המכונית שלך
חונה בחוץ,

776
01:07:11,334 --> 01:07:14,838
וחשבנו שניכנס להגיד
שלום לסגנו החדש.

777
01:07:17,340 --> 01:07:19,307
היי חברים,
האם תסתכל

778
01:07:19,342 --> 01:07:24,312
על תג הזהב המוצק
זה כאן בוגי לובש

779
01:07:24,347 --> 01:07:30,353
אוברה, אוברה, עכשיו שיש לך
לעצמך עבודה קבועה, אתה הולך,

780
01:07:30,388 --> 01:07:33,207
אתה הולך לקנות אותנו
הכל בירה, הא?

781
01:07:33,242 --> 01:07:35,991
לְהֵאָחֵז.
תבוא לכאן, בסדר?

782
01:07:36,026 --> 01:07:38,028
עכשיו למה שלא תקבל
לעזאזל מהדרך

783
01:07:38,063 --> 01:07:40,530
ותנו לכמה גברים לעשות
קצת שתייה, הא?

784
01:07:41,031 --> 01:07:42,998
עכשיו, תראה, הו,
דיברתי איתך, ילד.

785
01:07:43,033 --> 01:07:46,536
אתה צריך להראות קצת יותר כבוד
לטובים שלך, הא?

786
01:07:54,044 --> 01:07:55,345
שש בירות!

787
01:08:00,350 --> 01:08:02,352
אמרתי תן לנו שש בירות!

788
01:08:10,277 --> 01:08:13,613
מתקשר למספר 501, 501.

789
01:08:14,114 --> 01:08:16,900
זו ניידת סיור מספר שלוש
מתקשר למכונית של שריף 501.

790
01:08:19,236 --> 01:08:21,705
מתקשר 501, 501!

791
01:08:23,206 --> 01:08:24,791
501, זה אתה, אוברה?

792
01:08:24,826 --> 01:08:26,258
כן, בופורד.

793
01:08:26,293 --> 01:08:27,759
תראה, אני למטה
אצל ווילי ריי,

794
01:08:27,794 --> 01:08:29,479
ויש שישה
עושי צרות כאן למטה.

795
01:08:29,514 --> 01:08:31,615
אתה רוצה לרדת
ולהרים אותם?

796
01:08:31,650 --> 01:08:33,717
לא, אתה מרים אותם,
עוד לא אכלתי.

797
01:08:33,752 --> 01:08:35,218
אבל הם כן
גברים לבנים, בופורד.

798
01:08:35,719 --> 01:08:37,003
ארנו פורדי ו
החבורה הזאת, אתה יודע?

799
01:08:39,723 --> 01:08:41,675
בופורד,
שמעת מה אמרתי?

800
01:08:41,710 --> 01:08:43,141
אמרתי שהם גברים לבנים!

801
01:08:43,176 --> 01:08:45,178
אוברה, עכשיו אתה סגן שריף
עבור מחוז מקניירי,

802
01:08:45,213 --> 01:08:46,179
לא ילד צחצוח נעליים!

803
01:08:46,680 --> 01:08:47,480
אם הם יוצאים מהקו,
להרים אותם!

804
01:09:03,997 --> 01:09:05,999
תן לי לספר לך
לגבי מוצאי שבת.

805
01:09:06,034 --> 01:09:07,701
הייתי למטה במקום הזה.

806
01:09:07,736 --> 01:09:09,303
ואם אי פעם תעשה...

807
01:09:09,338 --> 01:09:10,871
אתה עצור.

808
01:09:39,032 --> 01:09:41,318
אל תכריח אותי
צריך להרוג אותך!

809
01:09:54,664 --> 01:09:57,667
ובכן, עכשיו, זה לא היה כל כך קשה עכשיו,
האם זה היה?

810
01:09:57,702 --> 01:09:59,669
לא, לא מאיפה
אתה ישבת.

811
01:09:59,704 --> 01:10:02,756
היי, ארנו.
איך זה תלוי?

812
01:10:17,103 --> 01:10:18,605
10 דולר או עשרה ימים.

813
01:10:30,033 --> 01:10:34,537
אתה לוקח את החיים שלך
בידיים שלך עבור $10.

814
01:10:35,038 --> 01:10:37,290
זה לא הקנס
זה חשוב.

815
01:10:37,325 --> 01:10:39,685
זה העיקרון
של הדבר.

816
01:10:39,720 --> 01:10:42,010
יש לך כבוד ציבורי, אוברה.

817
01:10:42,045 --> 01:10:45,548
בוא אלי הביתה הלילה
בכבוד הציבור.

818
01:10:45,583 --> 01:10:46,383
צפו במדורה.

819
01:11:07,654 --> 01:11:10,457
כבר חשבתי
כל העניין הזה נגמר.

820
01:11:12,459 --> 01:11:15,462
ובכן, אין טעם לשקר.

821
01:11:17,964 --> 01:11:20,633
השתכרתי, והכנתי
טיפש מתוך עצמי.

822
01:11:22,635 --> 01:11:24,637
לא היה לי עסק
להיות אצל ווילי ריי.

823
01:11:28,091 --> 01:11:29,592
אוברה, אני...

824
01:11:31,094 --> 01:11:33,096
אני רוצה שתדע ש...

825
01:11:34,597 --> 01:11:36,066
אני רוצה שתדע
אני מצטער לעזאזל.

826
01:11:40,186 --> 01:11:42,188
תאמין לי,
אני מתכוון לזה, שריף.

827
01:11:43,189 --> 01:11:43,940
אני כן.

828
01:11:50,997 --> 01:11:52,332
הנה 20 דולר.

829
01:11:54,701 --> 01:11:56,202
בשביל החולצה.

830
01:11:59,205 --> 01:12:00,423
הכי טוב שאני יכול לעשות.

831
01:12:02,959 --> 01:12:05,545
אתה לא סתם שונא
מישהו כזה?

832
01:12:05,580 --> 01:12:06,679
למה אתה מתכוון?

833
01:12:07,680 --> 01:12:10,183
ובכן, הוא הרס לנו את המדורה.

834
01:12:16,606 --> 01:12:18,725
הקרב הזה אתמול
היה אמיתי.

835
01:12:19,225 --> 01:12:22,729
אוברה היה יכול להיהרג,
וכל מה שעשית היה לגבות קנס של 10 דולר.

836
01:12:22,764 --> 01:12:24,147
זכותי.

837
01:12:24,647 --> 01:12:26,465
אתה רץ ברחובות,
אני מנהל את בתי המשפט.

838
01:12:26,500 --> 01:12:28,393
אם אביא אותם
, אתה נותן להם ללכת,

839
01:12:28,428 --> 01:12:30,858
כל העניין פשוט
הופך לבדיחה גדולה.

840
01:12:30,893 --> 01:12:33,275
ולא אכפת לי
לסחור בשקרים לכל החיים.

841
01:12:33,310 --> 01:12:35,658
מעתה ואילך,
אני רוצה מקסימום עונשים.

842
01:12:35,693 --> 01:12:37,160
אתה רוצה? אתה רוצה?

843
01:12:37,660 --> 01:12:39,162
למה,
דיקטטור שמינה את עצמו!

844
01:12:39,662 --> 01:12:41,164
כל מה שאתה יודע זה
כוח ואלימות.

845
01:12:41,664 --> 01:12:44,150
אתה לא מבין
הדברים הפשוטים ביותר בחוק.

846
01:12:44,185 --> 01:12:46,636
אני מבין את ההבדל
בין שופט עני וישר

847
01:12:46,671 --> 01:12:48,338
ועשיר, לא ישר.

848
01:12:52,225 --> 01:12:54,727
מחר בבוקר אני אלמד
מה יש בספר החוקים הפליליים הזה

849
01:12:54,762 --> 01:12:57,195
מילה במילה.

850
01:12:57,230 --> 01:12:59,190
ומה אתה
צריך לדאוג, כבוד השופט,

851
01:12:59,225 --> 01:13:01,151
הוא איזה חלק מזה
אני יכול להשתמש נגדך.

852
01:13:24,924 --> 01:13:26,926
מה לעזאזל קורה כאן?

853
01:13:26,961 --> 01:13:28,893
אה, קראתי את הספר,
כבוד השופט,

854
01:13:28,928 --> 01:13:31,931
וזה ברור
קובע בעמוד 53, פסקה שש,

855
01:13:31,966 --> 01:13:33,850
שיש לשריף
הזכות להקצות

856
01:13:33,885 --> 01:13:35,768
אולמות בית המשפט ו
לשכות השופטים.

857
01:13:36,269 --> 01:13:37,270
לאור שלך
פסקי דין בעבר,

858
01:13:37,770 --> 01:13:39,606
חשבתי שתרגיש
יותר בבית כאן.

859
01:13:39,641 --> 01:13:41,774
יש לך משלך
בחירת מושבים.

860
01:13:44,444 --> 01:13:45,945
כמובן,
אין עדיין טלפון,

861
01:13:46,446 --> 01:13:48,448
אבל אתה לא
צריך אחד היום.

862
01:13:48,948 --> 01:13:50,950
הנה רשימה
של צווי חיפוש ותפיסה

863
01:13:50,985 --> 01:13:53,361
שאני רוצה עד 3:00 היום.

864
01:13:53,396 --> 01:13:55,703
אשלח לך את ארוחת הצהריים.

865
01:13:55,738 --> 01:13:58,241
אה, ודרך אגב,
אם מילה כלשהי מהצוות הללו מצדיקה,

866
01:13:58,276 --> 01:14:00,208
סליחה על הביטוי,
דולף החוצה,

867
01:14:00,243 --> 01:14:02,629
ובכן, נכבד
הקריירה הסתיימה.

868
01:14:03,129 --> 01:14:05,597
עמ' 92, סעיף רביעי.

869
01:14:05,632 --> 01:14:09,502
אני אהיה ארור.
אני אהיה ארור!

870
01:14:21,981 --> 01:14:23,948
בסדר,
המוקדמות הסתיימו.

871
01:14:23,983 --> 01:14:25,818
עכשיו כולנו מכירים אחד את השני,
אנחנו מכירים את הבעיה.

872
01:14:27,153 --> 01:14:28,154
אני נבחרתי
שריף בנושא אחד,

873
01:14:28,655 --> 01:14:30,156
שאני מבסוט כל ג'וינט
בכל המחוז.

874
01:14:30,191 --> 01:14:32,824
ואנחנו הולכים
להתחיל מחר.

875
01:14:32,859 --> 01:14:35,862
קודם כל,
אני לא רוצה שום מכונית, משאית,

876
01:14:35,897 --> 01:14:37,322
או נהג זה
אפילו נראה כמו

877
01:14:37,357 --> 01:14:38,748
moonshiner ל
לנוע בכבישים שלנו.

878
01:14:39,249 --> 01:14:42,126
לוני, אתה וכריס,
אתה מטפל בכבישים המהירים 45 ו-64.

879
01:14:42,161 --> 01:14:44,969
בסדר, ואני שומע
יש ארבע תמונות סטילס חדשות.

880
01:14:45,004 --> 01:14:48,508
שניים מהם למעלה
ליד ביג מיל רואד, אחד בדונלד ספרינגס,

881
01:14:48,543 --> 01:14:51,010
ואחד לגבות
בגבעת פפר.

882
01:14:51,045 --> 01:14:52,445
גריידי, זו העבודה שלך.

883
01:14:52,480 --> 01:14:53,846
דופק את כולם שטוחים.

884
01:14:54,347 --> 01:14:55,813
לְבַד?

885
01:14:55,848 --> 01:14:57,850
ובכן, עכשיו אם היית מסתכל
מעל הכתפיים שלך,

886
01:14:57,885 --> 01:14:59,852
זה פשוט סביר
אולי תראה אותי

887
01:15:00,353 --> 01:15:02,689
וארבע או
חמישה כורתי עצים אחרים עומדים שם.

888
01:15:04,607 --> 01:15:07,110
אוקיי, השאר מחכים עד
האלכוהול הבלתי חוקי זורם.

889
01:15:07,610 --> 01:15:09,362
הבנות מכינות
הקרוואן שלהם נוסע,

890
01:15:09,397 --> 01:15:11,114
והפראיירים הם
גודשים את השולחנות.

891
01:15:11,149 --> 01:15:13,364
ואז פגענו
מהיר וקשה.

892
01:15:13,399 --> 01:15:17,035
אוברה, אתה אחראי
של החצי המזרחי.

893
01:15:17,070 --> 01:15:19,572
וירג'יל, אני רוצה שתעשה
חצי הריצה המערבית.

894
01:15:20,073 --> 01:15:21,539
עבודה גדולה.

895
01:15:21,574 --> 01:15:23,243
ובכן, אתה איש גדול.

896
01:15:23,743 --> 01:15:25,245
כל העניין הזה נח
על אלמנט אחד.

897
01:15:26,246 --> 01:15:27,547
הַפתָעָה.

898
01:15:54,524 --> 01:15:57,527
? אף אחד לא יודע

899
01:15:57,562 --> 01:16:00,530
? הצרה?

900
01:16:05,084 --> 01:16:07,003
אני יודע. שמענו.

901
01:16:11,507 --> 01:16:14,510
הם ידעו.
לעזאזל, הם ידעו!

902
01:16:15,511 --> 01:16:16,512
מישהו נתן להם טיפ.

903
01:16:17,013 --> 01:16:18,479
ננסה שוב.
מחר בלילה.

904
01:16:18,514 --> 01:16:20,516
לא, לא עד שנגלה
מי ולמה.

905
01:16:21,017 --> 01:16:23,985
הסיבה היא פשוטה, כסף.

906
01:16:24,020 --> 01:16:27,023
ובכן, אם אמצא אותו,
הוא לא יחיה לבזבז את זה.

907
01:16:28,524 --> 01:16:30,526
טוב, אני הולך הביתה.

908
01:16:30,561 --> 01:16:32,493
לילה טוב, גריידי.

909
01:16:32,528 --> 01:16:34,530
לילה טוב, בופורד.
לְהַאֵט קֶצֶב.

910
01:16:35,531 --> 01:16:37,033
תיזהר.

911
01:17:10,433 --> 01:17:11,351
תראה פה, מטומטם...

912
01:17:26,749 --> 01:17:28,751
בסדר, רק מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה, הא?

913
01:17:51,691 --> 01:17:53,192
אנחנו לא יכולים להשיג
אותו ברדיו.

914
01:17:53,227 --> 01:17:55,159
כל מכונית בחוץ.

915
01:17:55,194 --> 01:17:56,445
הוא נסע ישר הביתה.

916
01:17:56,480 --> 01:17:57,662
ובכן, האם הם בדקו 22?

917
01:17:57,697 --> 01:17:58,830
לפעמים הוא מגיע
הביתה ככה.

918
01:17:58,865 --> 01:18:00,867
אני אחזור כפול.
אני הולך איתך

919
01:18:16,215 --> 01:18:17,216
הו!

920
01:18:20,503 --> 01:18:22,004
אה.

921
01:18:22,505 --> 01:18:23,506
דְבַשׁ.

922
01:18:25,508 --> 01:18:27,009
הו, בופורד.

923
01:18:28,978 --> 01:18:30,513
זה 505, חירום!

924
01:18:31,013 --> 01:18:32,957
תביא לי אמבולנס
לצאת לכביש 22

925
01:18:32,992 --> 01:18:34,901
ליד מקום קרלסון הישן.
כפול מהר.

926
01:18:37,403 --> 01:18:40,406
אני בסדר. אל תבכה.

927
01:18:53,336 --> 01:18:54,802
בשביל מה זה?

928
01:18:54,837 --> 01:18:56,172
אה, סתם משהו
כדי לגרום לך להירגע.

929
01:18:58,124 --> 01:18:59,675
לעזור לך לקבל
הכוח שלך בחזרה.

930
01:19:01,677 --> 01:19:02,512
אני לא רוצה להירגע.

931
01:19:04,964 --> 01:19:06,466
אתה הולך.

932
01:19:09,469 --> 01:19:11,936
ובזמן שאתה עושה את זה,

933
01:19:11,971 --> 01:19:13,473
לנסות לחשוב על
מקצוע חדש.

934
01:19:15,892 --> 01:19:18,027
אתה לא מאוד
טוב בזה.

935
01:19:18,528 --> 01:19:20,396
אני לומד.

936
01:19:20,897 --> 01:19:21,647
דוק, אני לומד.

937
01:19:23,783 --> 01:19:25,651
פשוט עשה טעות.

938
01:19:27,570 --> 01:19:29,572
ניסה להילחם נקי.

939
01:19:38,080 --> 01:19:39,582
אוקיי, תודה רבה.

940
01:19:39,617 --> 01:19:41,083
אני מעריך את זה.

941
01:19:47,089 --> 01:19:48,591
גבר פשוט לא יודע
כמה חברים יש לו

942
01:19:49,091 --> 01:19:49,976
עד שהוא שטוח על הגב.

943
01:19:51,928 --> 01:19:53,229
או כמה אנשים
שמחים שכן?

944
01:19:55,147 --> 01:19:58,115
רואה, גריידי,
רואה את ערימות הקלפים האלה?

945
01:19:58,150 --> 01:20:01,654
יש אפילו אחד שם
מאוג'י מקולו.

946
01:20:01,689 --> 01:20:04,071
לא ידעתי שהוא יודע לכתוב.

947
01:20:04,106 --> 01:20:07,109
כן, יש לי את השוקולדים האלה
מכל הבנות,

948
01:20:07,144 --> 01:20:09,111
וטנסי לוגם וויסקי
מקאלי,

949
01:20:09,612 --> 01:20:11,113
וסיגרי הדולר האלה
מווילי ריי.

950
01:20:11,614 --> 01:20:13,115
תראה את זה.
זה מנקודת המזל.

951
01:20:15,618 --> 01:20:16,869
מגלגל שבע בכל פעם.

952
01:20:19,255 --> 01:20:20,756
אתה רואה את הפרחים האלה?

953
01:20:20,791 --> 01:20:22,223
אתה רואה את החבורה הגדולה הזו?

954
01:20:22,258 --> 01:20:24,760
אתה יודע איפה
שבא מ?

955
01:20:24,795 --> 01:20:27,263
נאשוויל.
מר ויטר, לא פחות.

956
01:20:28,764 --> 01:20:31,408
גריידי, תפוס את עצמך
חופן גדול של סיגרים.

957
01:20:31,443 --> 01:20:34,053
פאולין, קחי אותו
כמה מהבקבוקים האלה

958
01:20:34,088 --> 01:20:36,022
ולערבב אותו
כדור גבוה גדול, הא?

959
01:20:36,522 --> 01:20:38,357
לא, תודה,
אני לא רוצה כלום!

960
01:20:39,809 --> 01:20:40,810
למה לא?

961
01:20:42,311 --> 01:20:45,780
גריידי,
זה פרי העבודה שלנו.

962
01:20:45,815 --> 01:20:49,235
אתה מפחד שאתה הולך לקבל
שוב מושחת.

963
01:20:49,270 --> 01:20:51,320
האם אתה הולך על הטייק,
בופורד?

964
01:20:52,822 --> 01:20:54,156
אני בטוח שכן.

965
01:20:55,074 --> 01:20:56,375
ובכן, במקרה כזה...

966
01:20:57,793 --> 01:21:00,296
כן, אדוני, גריידי.

967
01:21:00,796 --> 01:21:03,916
אני הולך לקחת
ולקחת ולקחת!

968
01:21:07,053 --> 01:21:10,256
עד שהם לא
אין לי מה לתת מלבד דם!

969
01:21:10,756 --> 01:21:13,259
ואני אקח את זה
טיפה אחת בכל פעם.

970
01:21:17,763 --> 01:21:19,849
ואני אתחיל
עם המלשין הזה.

971
01:21:21,350 --> 01:21:23,150
אתה יודע מי הוא?

972
01:21:23,185 --> 01:21:25,653
כן, ציפור קטנה
רק אמר לי.

973
01:21:25,688 --> 01:21:29,657
אני הולך אחריו
בידיים חשופות שלי.

974
01:21:29,692 --> 01:21:32,028
גריידי, יכולנו לקבל
כל המחוז בלילה אחד

975
01:21:32,063 --> 01:21:33,946
אם הוא לא היה...

976
01:21:43,456 --> 01:21:46,424
אני לא יודע, גריידי.

977
01:21:46,459 --> 01:21:49,462
הוא היה כזה
מאז הירי.

978
01:21:50,963 --> 01:21:54,467
מעשנים את הסיגרים שלהם,
שותים את הוויסקי שלהם,

979
01:21:54,502 --> 01:21:56,434
להריח את הפרחים.

980
01:21:56,469 --> 01:21:58,721
רק מזכיר לעצמו
כמה הוא שונא אותם,

981
01:21:58,756 --> 01:22:00,938
ואז הוא משקם את עצמו
לתוך הזעם הזה.

982
01:22:00,973 --> 01:22:03,642
ובכן, פאולין, הוא נראה
כאילו הוא הרוויח את הזכות.

983
01:22:03,677 --> 01:22:06,312
אבל זה חרג מההיגיון.
זה סוג של טירוף.

984
01:22:06,812 --> 01:22:08,314
טוב, אולי זה הולך
להיות מה שנדרש,

985
01:22:08,814 --> 01:22:10,816
סוג של טירוף
לנקות את בור הנחשים.

986
01:22:11,317 --> 01:22:13,202
זה וזה.

987
01:22:13,237 --> 01:22:14,537
לֹא!

988
01:22:15,488 --> 01:22:17,490
שמעת אותו, פאולין.

989
01:22:17,990 --> 01:22:19,492
הוא אמר "ידיים חשופות".

990
01:22:20,993 --> 01:22:23,544
הם לא מתאימים לאקדחים.

991
01:22:23,579 --> 01:22:25,881
גריידי, אתה יודע איך
אני מרגיש כלפיהם.

992
01:22:26,749 --> 01:22:27,750
מממ-הממ.

993
01:22:29,251 --> 01:22:31,469
כך גם בופורד,

994
01:22:31,504 --> 01:22:34,507
ובכן, הוא פשוט לעולם לא ישים
אחד על אלא אם כן אתה אומר,

995
01:22:34,542 --> 01:22:35,973
"זה בסדר."

996
01:22:36,008 --> 01:22:38,976
ובכן, אתה פשוט
צריך להחליט.

997
01:22:39,011 --> 01:22:43,015
אם אתה רוצה לבזבז את שלך
זקנה עם הפחד שלך,

998
01:22:43,050 --> 01:22:45,017
או עם בעלך.

999
01:23:12,344 --> 01:23:14,930
אני רואה שלכולנו היה נחמד,
חופשה ארוכה עם שכר.

1000
01:23:16,432 --> 01:23:18,899
עכשיו אנחנו הולכים
לחזור למלחמה.

1001
01:23:18,934 --> 01:23:21,270
אנחנו הולכים לתפוס
בדיוק איפה שהפסקנו,

1002
01:23:21,305 --> 01:23:22,772
רק הפעם אנחנו
לא הולך להיפרד.

1003
01:23:23,272 --> 01:23:26,859
אנחנו הולכים להכות אותם כצוות,
בכל מקום בתוקף.

1004
01:23:26,894 --> 01:23:27,860
יש שאלות?

1005
01:23:28,360 --> 01:23:29,979
אני רוצה להתקשר הביתה
להגיד להם שאני אאחר.

1006
01:23:30,479 --> 01:23:32,214
אין שיחות,
אין תקשורת רדיו

1007
01:23:32,249 --> 01:23:33,949
ואף אחד לא מקבל
מחוץ לטווח הראייה שלי.

1008
01:23:34,450 --> 01:23:35,951
בסדר,
נתחיל עם הסטילס.

1009
01:23:36,452 --> 01:23:37,403
עקוב אחריי.

1010
01:23:47,246 --> 01:23:48,713
וירג'יל?
הממ?

1011
01:23:48,748 --> 01:23:50,750
אני לא אוהב את הדרך שבה הדינמיט
החיובים מחווטים.

1012
01:23:51,250 --> 01:23:52,752
הם לא נראים
נכון לי.

1013
01:23:53,252 --> 01:23:54,218
אני לא רואה כלום
לא בסדר איתם.

1014
01:23:54,253 --> 01:23:57,256
ובכן, אתה חדש בזה.
קדימה, בוא נלך לבדוק אותם.

1015
01:24:01,393 --> 01:24:02,895
וירג'יל?

1016
01:24:04,396 --> 01:24:05,314
היי?

1017
01:24:05,815 --> 01:24:06,816
לֹא!

1018
01:24:10,903 --> 01:24:12,321
בופורד,
מה לא בסדר איתך

1019
01:24:17,827 --> 01:24:19,612
לֹא! אל תעשה!

1020
01:24:35,377 --> 01:24:36,677
בופורד, לא!

1021
01:24:36,712 --> 01:24:39,682
תתרחקי ממני!
אני יודע מה אני עושה!

1022
01:24:39,717 --> 01:24:41,885
בופורד,
אל תעשה, למען השם!

1023
01:24:41,920 --> 01:24:44,053
לא, בופורד, אל תעשה את זה!
אל תעשה!

1024
01:24:44,088 --> 01:24:45,187
תגיד להם, וירג'יל.

1025
01:24:45,222 --> 01:24:47,189
אל... לא.

1026
01:24:48,190 --> 01:24:51,659
לא, בופורד, אל תעשה את זה!
אל תעשה!

1027
01:24:51,694 --> 01:24:53,445
אל תברח, וירג'יל,
לעולם לא תצליח.

1028
01:24:53,480 --> 01:24:55,112
אל תעשה את זה!

1029
01:24:55,147 --> 01:24:56,649
למען השם!
בסדר, תגיד להם, וירג'יל.

1030
01:24:56,684 --> 01:24:58,115
לא.

1031
01:24:58,150 --> 01:24:59,652
ספר לכולם
מי המליץ להם!

1032
01:25:00,653 --> 01:25:01,952
תגיד להם, וירג'יל!

1033
01:25:01,987 --> 01:25:03,989
ספר להם איך הם ידעו
לקחתי את הדרך חזרה הביתה בלילה.

1034
01:25:04,024 --> 01:25:05,908
לא, בופורד, אל תעשה.
אתה תגיד להם!

1035
01:25:06,909 --> 01:25:08,876
בְּסֵדֶר!

1036
01:25:08,911 --> 01:25:10,704
בסדר, זה הייתי אני, בסדר?

1037
01:25:10,739 --> 01:25:12,498
אבל הם הכריחו אותי לעשות את זה.

1038
01:25:12,998 --> 01:25:14,625
רד על
הברכיים שלך, וירג'יל.

1039
01:25:14,660 --> 01:25:16,252
אני לא עשיתי את זה!
רד על הברכיים!

1040
01:25:16,287 --> 01:25:17,384
הו, לא, בופורד.

1041
01:25:17,419 --> 01:25:19,755
זה רוצח בדם קר,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1042
01:25:20,172 --> 01:25:21,907
בופורד, בופורד, אל תעשה!

1043
01:25:21,942 --> 01:25:23,935
קדימה, וירג'יל. לִזחוֹל.

1044
01:25:23,970 --> 01:25:25,893
הו, לא, בופורד, לא!

1045
01:25:25,928 --> 01:25:28,263
בסדר, וירג'יל, זחל אליי!

1046
01:25:28,298 --> 01:25:30,449
זוחל לכאן! מהיר יותר!

1047
01:25:30,484 --> 01:25:32,601
אין לך הרבה זמן!

1048
01:25:32,636 --> 01:25:34,118
קדימה, מהר יותר.

1049
01:25:34,153 --> 01:25:35,569
אין לך
הרבה זמן, וירג'יל!

1050
01:25:35,604 --> 01:25:37,106
וירג'יל, זחילה,
אין לך הרבה זמן.

1051
01:25:37,141 --> 01:25:38,774
בופורד, אל תעשה!
מהיר יותר!

1052
01:25:48,951 --> 01:25:49,668
לָקוּם.

1053
01:25:54,173 --> 01:25:55,040
לָקוּם!

1054
01:26:25,537 --> 01:26:27,039
אתה הולך הביתה.

1055
01:26:32,878 --> 01:26:34,380
גיט!

1056
01:26:50,646 --> 01:26:51,647
תדביק אותם.
בָּחוּץ.

1057
01:26:52,147 --> 01:26:53,614
תדביק אותם.

1058
01:26:53,649 --> 01:26:55,651
אתה עצור.

1059
01:26:58,153 --> 01:26:59,620
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

1060
01:26:59,655 --> 01:27:01,657
בסדר, קאלי, בואי נלך
לטיול. קדימה.

1061
01:27:01,692 --> 01:27:03,659
אני רוצה לדבר איתך.
תוריד ממנה את הידיים שלך!

1062
01:27:06,161 --> 01:27:08,864
בסדר, קדימה,
קדימה, קדימה!

1063
01:27:13,168 --> 01:27:14,670
בסדר, קאלי, יש לך את המפתח.
פתח את זה.

1064
01:27:15,170 --> 01:27:16,136
יש לך צו?

1065
01:27:16,171 --> 01:27:17,673
כן, אני שומר את זה בנעל שלי.

1066
01:27:22,211 --> 01:27:26,215
תכניס אותם.
קבל את כולם. קדימה.

1067
01:27:31,220 --> 01:27:33,687
הוא ידע בדיוק איפה הכל
היה ומתי להכות.

1068
01:27:33,722 --> 01:27:36,558
אני אומר לך, יש לו מישהו
כאן למטה עובד מבפנים.

1069
01:27:36,593 --> 01:27:39,061
כן, אבל לא מהקבוצה שלי.

1070
01:27:39,096 --> 01:27:40,661
האנשים שלי מוצקים.

1071
01:27:40,696 --> 01:27:44,199
הו, האנשים שלך
הם ממש מוצקים!

1072
01:27:44,700 --> 01:27:46,667
כמו החבורה ההיא
שלחת מאלבמה?

1073
01:27:46,702 --> 01:27:49,571
לא יכולתי אפילו להרחיק אותו
כשהם היו שני מטרים ממנו.

1074
01:27:49,606 --> 01:27:51,538
זה באמת
התחיל משהו.

1075
01:27:51,573 --> 01:27:53,909
מה לעזאזל עזרה
אתה ופרנטיס הייתם?

1076
01:27:53,944 --> 01:27:54,910
הנוודים האלה ו
הסרסור הזה שלך

1077
01:27:55,411 --> 01:27:57,413
שדדו את כולם שעברו
דרך העיר.

1078
01:27:57,448 --> 01:27:58,414
כדאי שתרד מזה, אוגי.

1079
01:28:00,916 --> 01:28:03,218
אתה מנהל את החנות שלך.
אני אריץ את שלי.

1080
01:28:05,637 --> 01:28:08,140
דיברתי עם
ויטר הבוקר.

1081
01:28:08,175 --> 01:28:10,607
הוא אמר להרחיק אותו.

1082
01:28:10,642 --> 01:28:12,144
תאמין לי, אני אדאג
של בן זונה ההוא.

1083
01:28:12,179 --> 01:28:14,111
לא אכפת לי כמה זה עולה.

1084
01:28:14,146 --> 01:28:16,148
ואני רוצה.
להגיד לך משהו

1085
01:28:18,067 --> 01:28:20,534
ניתחתי למטה
כאן 20 שנה.

1086
01:28:20,569 --> 01:28:22,953
לפני שהיית שווה
אחת הבנות, קאלי.

1087
01:28:22,988 --> 01:28:25,691
עכשיו אתה מבין את זה,
אתה לא מנהל את התוכנית שלי.

1088
01:28:25,726 --> 01:28:27,157
אם אני רוצה להרוג,

1089
01:28:27,192 --> 01:28:30,195
אני אעשה את זה בלי
ישיבת דירקטוריון!

1090
01:28:30,230 --> 01:28:31,962
תספור אותי.

1091
01:28:31,997 --> 01:28:33,999
אוגי...
תפטר, ג'אגרס!

1092
01:28:35,501 --> 01:28:37,503
למה אתה רוצה להכניס
אאוטסיידר לעשות עבודה

1093
01:28:37,538 --> 01:28:39,970
עשיתי חצי תריסר פעמים?

1094
01:28:40,005 --> 01:28:42,591
עשית גם ארבע שנים
עבור האחרון.

1095
01:28:43,092 --> 01:28:45,094
אבל הבחור עדיין מת.

1096
01:28:54,269 --> 01:28:54,770
אבא!

1097
01:29:35,010 --> 01:29:36,477
פשוט תישאר עכשיו.

1098
01:29:36,512 --> 01:29:39,014
כולם פשוט נשארים איתי.
בְּסֵדֶר?

1099
01:29:40,899 --> 01:29:41,850
בופורד?

1100
01:29:45,654 --> 01:29:47,454
אַבָּא!

1101
01:29:47,489 --> 01:29:50,993
הם הרגו את שפ! הו!

1102
01:29:52,277 --> 01:29:53,243
זה בסדר.

1103
01:29:53,278 --> 01:29:55,781
אמא, הם הרגו את שפ!

1104
01:30:23,475 --> 01:30:25,978
בופורד? בחיי, הייתי
מנסה להשיג אותך יותר משעה.

1105
01:30:26,013 --> 01:30:28,981
תקשיב, לפרנטיס יש את מרגי אן
בטריילר של קאלי.

1106
01:30:29,016 --> 01:30:30,983
היא הייתה פעם
אחד מחבריו למשחק של גריידי,

1107
01:30:31,018 --> 01:30:32,502
אז הם מבינים
היא המודיעה שלך.

1108
01:30:32,537 --> 01:30:33,986
אתה חייב להתגבר
שם מהר, בופורד.

1109
01:30:34,113 --> 01:30:35,154
אָנָא!

1110
01:31:16,778 --> 01:31:19,448
לְהַמשִׁיך!
תן לי תירוץ! קדימה!

1111
01:31:21,366 --> 01:31:22,668
לָשֶׁבֶת!

1112
01:31:38,016 --> 01:31:39,518
שָׁהוּת!

1113
01:31:54,032 --> 01:31:55,999
קום, ילד יפה.

1114
01:31:56,034 --> 01:31:59,538
קדימה, קום.
קדימה, קום!

1115
01:31:59,573 --> 01:32:01,123
בוא נלך. קדימה!

1116
01:32:05,627 --> 01:32:08,630
אדוני, יש לך
זכות לשיחת טלפון.

1117
01:32:11,133 --> 01:32:13,135
אתה שומע אותי, אדוני?

1118
01:32:13,635 --> 01:32:14,601
תפסיק עם זה!

1119
01:32:14,636 --> 01:32:16,947
יש לך זכות
לעשות שיחת טלפון אחת.

1120
01:32:16,982 --> 01:32:19,258
אתה ממזר,
אתה הולך להרוג אותו!

1121
01:32:21,260 --> 01:32:24,263
יש לך זכות לא לעשות
הצהרה ללא עורך דין.

1122
01:32:24,298 --> 01:32:25,312
תפסיק עם זה!

1123
01:32:25,347 --> 01:32:27,349
בופורד!
אני אשיג אותך בשביל זה.

1124
01:32:27,384 --> 01:32:28,483
בוא למעלה.

1125
01:32:31,987 --> 01:32:34,489
אתה עצור
לעבדות לבנה,

1126
01:32:34,524 --> 01:32:37,234
עבור תקיפה וסוללה,
על חטיפה

1127
01:32:37,269 --> 01:32:39,945
וכל אחר
דבר לעזאזל שאני חושב עליו!

1128
01:32:41,863 --> 01:32:46,368
לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם!

1129
01:32:46,403 --> 01:32:47,869
קדימה, קאלי!

1130
01:33:04,219 --> 01:33:05,637
זה יום המשכורת.

1131
01:33:06,138 --> 01:33:07,723
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת?

1132
01:33:12,227 --> 01:33:13,862
מתנה ממני אליכם.

1133
01:33:17,649 --> 01:33:19,151
כל הצווים ו
האשמות נגדך

1134
01:33:19,651 --> 01:33:21,236
נלקחו
מחוץ לספרים.

1135
01:33:25,374 --> 01:33:28,377
לואן, אני לא יודע למה אתה
סיכנת את חייך כדי לעזור לי,

1136
01:33:28,412 --> 01:33:30,329
אבל אני מעריך את זה.

1137
01:33:30,829 --> 01:33:33,297
בוא נגיד
יש לי נקודה רכה

1138
01:33:33,332 --> 01:33:37,336
לגדולים, חזקים,
נחתים לשעבר שנראים טוב.

1139
01:33:38,337 --> 01:33:40,339
בעלי יעשה זאת
הייתי אקס,

1140
01:33:40,839 --> 01:33:42,924
אבל הוא לא
לחיות דרך וייטנאם.

1141
01:33:46,928 --> 01:33:48,180
אני מצטער.

1142
01:33:52,351 --> 01:33:54,318
לואן, אתה חייב
לצאת מהעיר עכשיו.

1143
01:33:54,353 --> 01:33:56,271
אתה צריך ללכת רחוק
ולקבל עבודה חדשה...

1144
01:33:56,306 --> 01:33:57,773
לא סוג כזה של עבודה.

1145
01:33:57,808 --> 01:33:58,774
עם מה?

1146
01:34:02,944 --> 01:34:05,138
חשבון קרנות מיוחדות.

1147
01:34:05,173 --> 01:34:07,297
מהקופה שלך?

1148
01:34:07,332 --> 01:34:10,669
לא, זה משולחן הקוביות
בנקודת המזל.

1149
01:34:13,505 --> 01:34:15,424
הלוואי שיכולתי
תעשה יותר, אבל...

1150
01:34:15,459 --> 01:34:17,891
כך גם אני,

1151
01:34:17,926 --> 01:34:22,180
אבל אז לא היית מהסוג
של אדם שאתה, נכון?

1152
01:34:41,316 --> 01:34:44,319
אני חושב שכדאי שאקח אותך
לתחנת האוטובוס.

1153
01:34:45,821 --> 01:34:46,822
תוֹדָה.

1154
01:35:10,145 --> 01:35:12,038
מייקל, תניח את זה.

1155
01:35:12,073 --> 01:35:13,653
תוהה מה זה.

1156
01:35:13,688 --> 01:35:15,233
כן, אני תוהה.

1157
01:35:19,738 --> 01:35:22,240
חג שמח.

1158
01:35:23,742 --> 01:35:25,243
חג שמח לכולם.

1159
01:35:25,278 --> 01:35:27,529
תסתכל בסל!

1160
01:35:27,564 --> 01:35:29,746
סַבתָא! כלב קטן!

1161
01:35:29,781 --> 01:35:32,284
כֵּן.
סנטה קלאוס תביא את זה, הא?

1162
01:35:33,785 --> 01:35:35,770
כן, מה אתה יודע?

1163
01:35:35,805 --> 01:35:37,673
הו, תודה לך, סבתא.

1164
01:35:37,708 --> 01:35:39,541
אתה מאוד מוזמן.

1165
01:35:40,375 --> 01:35:41,877
בן, צא במכונית.

1166
01:35:42,377 --> 01:35:43,378
תביא
הודו והפשטידות.

1167
01:35:43,879 --> 01:35:46,882
ותשים לב, הקפד לשמור
הודו מכוסה.

1168
01:35:46,917 --> 01:35:48,884
הו, יקירתי.
הו, יקירי.

1169
01:35:48,919 --> 01:35:50,886
חג שמח!

1170
01:35:50,921 --> 01:35:51,852
הו!

1171
01:35:51,887 --> 01:35:52,888
האם אתה אוהב את זה?

1172
01:35:53,388 --> 01:35:54,855
יָפֶה.

1173
01:35:54,890 --> 01:35:57,192
לקח לנו רק יומיים.

1174
01:36:05,200 --> 01:36:07,202
חג שמח! היי.

1175
01:36:11,206 --> 01:36:13,173
היי, ג'ורג'.

1176
01:36:13,208 --> 01:36:15,160
המקום מתנדנד הלילה.
בטח שכן.

1177
01:36:15,660 --> 01:36:16,661
היי, איפה פרנטיס?

1178
01:36:16,696 --> 01:36:17,627
אה, הוא עדיין בפחית.

1179
01:36:17,662 --> 01:36:19,164
הם מחזיקים
אותו ללא ערבות.

1180
01:36:19,199 --> 01:36:21,166
אוי, זה חבל.

1181
01:36:29,174 --> 01:36:31,926
הו, הו, הו, וחג שמח,
קאלי.

1182
01:36:31,961 --> 01:36:34,679
השעון הזה נוצר
לאישה כמוך

1183
01:36:34,714 --> 01:36:37,147
עם אלגנטיות וטעם טוב.

1184
01:36:37,182 --> 01:36:41,486
לא שמעת, שלדון,
אנחנו בעיצומו של דיכאון.

1185
01:36:41,521 --> 01:36:44,070
כולם צריכים
שעון טוב, קאלי.

1186
01:36:44,105 --> 01:36:47,609
כל מה שזה טוב בשביל זה להזכיר לי
אני יושב פה על התחת

1187
01:36:47,644 --> 01:36:50,078
להפסיד כסף
בכל פעם שזה מתקתק.

1188
01:36:51,580 --> 01:36:54,583
ואני מקבל
כועס על זה.

1189
01:36:57,085 --> 01:36:58,668
חג שמח לכולם!

1190
01:36:58,703 --> 01:37:01,206
ג'ורג', תעמיד אותם עליי,
תרצה?

1191
01:37:01,706 --> 01:37:03,708
אני אשב שם.

1192
01:37:03,743 --> 01:37:05,710
בנות, משקאות על שלדון.

1193
01:37:05,745 --> 01:37:07,212
חג שמח.

1194
01:37:07,712 --> 01:37:09,714
סינדי, מה שלומך?

1195
01:37:11,216 --> 01:37:13,176
יש לי כמה
דברים יפים כאן.

1196
01:37:13,211 --> 01:37:15,136
אני יכול להראות לך
שעון יפה.

1197
01:37:17,138 --> 01:37:18,056
ג'ורג'.

1198
01:37:49,971 --> 01:37:55,310
בופורד, יש לי מר שלדון לוין
כאן למטה, מוכר תכשיטים.

1199
01:37:55,345 --> 01:37:57,705
הוא טוען כמה
60,000 דולר בתכשיטים

1200
01:37:57,740 --> 01:38:00,065
נגנב ממנו
תא המטען של המכונית שלו

1201
01:38:00,100 --> 01:38:02,400
במועדון פיין רידג'.

1202
01:38:02,435 --> 01:38:03,902
בסדר, אני אפגוש אותך.

1203
01:38:07,405 --> 01:38:10,575
אל תפתח
המתנות עד שאחזור.

1204
01:38:10,610 --> 01:38:13,043
הו, בופורד,
לא ערב חג המולד.

1205
01:38:13,078 --> 01:38:15,947
אה, זו רק פריצה קטנה.
זה לא ייקח הרבה זמן. קדימה.

1206
01:38:16,448 --> 01:38:18,833
אני מיד אחזור
. אל תדאגי, אמא.

1207
01:39:01,960 --> 01:39:03,962
כן,
תמשיך אותם לבוא, ג'ורג'.

1208
01:39:05,964 --> 01:39:07,916
חג שמח, קאלי!

1209
01:39:08,416 --> 01:39:10,585
סנטה קלאוס בדרך.

1210
01:39:17,092 --> 01:39:19,094
חג שמח, סוזן.
חג שמח, ג'ורג'.

1211
01:39:19,129 --> 01:39:20,595
מה אתה רוצה, מותק?
זה מהבית.

1212
01:39:20,630 --> 01:39:22,347
משהו חזק.

1213
01:39:39,280 --> 01:39:40,281
חג שמח.

1214
01:39:40,316 --> 01:39:41,247
כֵּן.

1215
01:39:41,282 --> 01:39:42,248
שריף פוסר.

1216
01:39:42,283 --> 01:39:44,335
שלדון לוין, אדוני.

1217
01:41:14,959 --> 01:41:16,461
שמעתי.

1218
01:41:22,967 --> 01:41:24,469
חג שמח.

1219
01:42:47,468 --> 01:42:49,569
מייק כבר תפס דג.

1220
01:42:49,604 --> 01:42:51,606
הוא תמיד מקבל
הכל קודם.

1221
01:42:51,641 --> 01:42:54,108
סבלנות, מותק.
סַבְלָנוּת.

1222
01:43:00,365 --> 01:43:05,370
יכולים להיות לנו עוד הרבה ימים כאלה
אם לא היית השריף.

1223
01:43:05,870 --> 01:43:08,873
טוב, אולי בקטנה
להיותי השריף מאפשר

1224
01:43:08,908 --> 01:43:10,825
הרבה אנשים
יש ימים כאלה.

1225
01:43:11,326 --> 01:43:12,327
בקטנה?

1226
01:43:14,329 --> 01:43:17,297
הימרת על חייך.

1227
01:43:17,332 --> 01:43:20,501
ואף אחד לא בא
להגיד תודה.

1228
01:43:20,536 --> 01:43:22,468
טוב, אולי אני טועה.

1229
01:43:22,503 --> 01:43:24,505
אולי אף אחד באמת
מענין.

1230
01:43:27,008 --> 01:43:29,452
אתה יודע,
אני מתחיל להבין את העבודה הזו

1231
01:43:29,487 --> 01:43:31,896
הרבה יותר חשוב
ממה שחשבתי לראשונה.

1232
01:43:35,900 --> 01:43:37,902
אני גאה בך, בופורד.

1233
01:43:40,405 --> 01:43:42,490
ואני לא כזה
מפחדת יותר.

1234
01:44:00,341 --> 01:44:02,343
אני הולך להטביע אותם ילדים.

1235
01:44:02,378 --> 01:44:04,345
בופורד, קדימה, אל תעשה!

1236
01:44:11,436 --> 01:44:12,937
שלום.

1237
01:44:15,440 --> 01:44:16,941
מי זה?

1238
01:44:26,951 --> 01:44:30,420
אלי מיי,
זה השריף.

1239
01:44:30,455 --> 01:44:33,958
יש לך מושג לאן השיחה הזו
בא מעכשיו?

1240
01:44:35,460 --> 01:44:37,745
כמה מסיבות
על הקו הזה?

1241
01:44:39,747 --> 01:44:41,249
תודה לך.

1242
01:44:46,471 --> 01:44:47,889
מי זה היה?

1243
01:44:51,893 --> 01:44:55,862
אה. קו מפלגה
למטה בדונלד ספרינגס.

1244
01:44:55,897 --> 01:44:59,901
איזה שכן שמע על תוכנית
כדי להקים סטילס חדש.

1245
01:44:59,936 --> 01:45:02,729
אני חייב לרדת ולקרוא
פעולת ההתפרעות כלפיהם.

1246
01:45:02,764 --> 01:45:05,523
זה הולך להיות הרבה עבודה
להפיל אותו.

1247
01:45:06,024 --> 01:45:07,025
אתה חוזר לישון.

1248
01:45:14,032 --> 01:45:15,533
בופורד, אני הולך איתך.

1249
01:45:15,568 --> 01:45:17,035
מה אמרת?

1250
01:45:18,036 --> 01:45:19,002
אני ער לגמרי.

1251
01:45:19,037 --> 01:45:20,837
סבתא קמה מוקדם.

1252
01:45:20,872 --> 01:45:23,306
היא תדאג לילדים.

1253
01:45:23,341 --> 01:45:26,627
אני חושב שהגיע הזמן לגלות איך
בעלי מתפרנס.

1254
01:45:36,220 --> 01:45:37,722
אני ממהר!

1255
01:45:39,223 --> 01:45:41,726
אתה כמו משב אביב.

1256
01:45:56,657 --> 01:45:57,908
זה כנראה
רק אזעקת שווא.

1257
01:45:57,943 --> 01:45:59,160
אנחנו כנראה נעשה
בסופו של דבר רק לוקח

1258
01:45:59,660 --> 01:46:01,627
נחמד, ארוך,
נסיעה בשעות הבוקר המוקדמות.

1259
01:46:01,662 --> 01:46:05,166
טוב, אתה יכול לקנות לי ארוחת בוקר
בדרך חזרה.

1260
01:46:15,593 --> 01:46:18,596
הו, בופורד,
זה יום כל כך יפה!

1261
01:46:21,099 --> 01:46:23,317
היי, תודה
על שלקח אותי יחד.

1262
01:46:25,937 --> 01:46:28,189
בוא הנה,
אני רוצה לדבר איתך רגע.

1263
01:46:28,224 --> 01:46:31,192
לא, אתה נוהג.
בוא הנה.

1264
01:46:31,227 --> 01:46:33,161
אני יודע לאן אני הולך.

1265
01:46:44,088 --> 01:46:46,090
בוא הנה, אני רוצה לתת לך נשיקה.
לֹא!

1266
01:46:46,125 --> 01:46:47,675
תן לי נשיקה טובה.
קדימה.

1267
01:47:21,626 --> 01:47:23,127
פאולין?

1268
01:47:23,628 --> 01:47:25,595
501, זה מקרה חירום!

1269
01:47:25,630 --> 01:47:27,597
כן, בופורד, גריידי כאן.

1270
01:47:27,632 --> 01:47:29,634
עדיף להביא לי אמבולנס
כחצי מייל במעלה פייק קריק רואד

1271
01:47:30,134 --> 01:47:31,100
מעבר לכנסייה.

1272
01:47:31,135 --> 01:47:33,387
מהרו, זה מקרה חירום!
אני בחוץ בשדה.

1273
01:47:33,422 --> 01:47:34,839
אנחנו באים, בופורד!

1274
01:47:34,874 --> 01:47:35,840
פאולין.

1275
01:47:37,842 --> 01:47:38,843
פאולין.

1276
01:47:49,854 --> 01:47:54,358
הו, בבקשה, אלוהים, לא! לא.

1277
01:47:54,393 --> 01:47:56,653
פאולין, פאולין.

1278
01:47:56,688 --> 01:47:58,913
אל תיתן לה למות!

1279
01:48:01,916 --> 01:48:04,202
פאולין...

1280
01:48:58,839 --> 01:49:00,341
שמרו על הדרך פנויה!

1281
01:49:00,841 --> 01:49:02,493
שמרו על זה ברור!
תחזיר את התנועה הזו!

1282
01:49:02,528 --> 01:49:04,145
תחזיק את התנועה!
תחזיק את התנועה!

1283
01:49:04,645 --> 01:49:05,728
תחזיק את התנועה שם למטה!

1284
01:49:05,763 --> 01:49:09,066
למען אהבת אלוהים, קבל את זה
אלונקה כאן עכשיו, מהר!

1285
01:50:56,874 --> 01:51:00,878
אוברה, קדימה, עזוב את זה!

1286
01:51:04,465 --> 01:51:07,468
ד"ר וורד, לך ל-561 מערב.

1287
01:51:08,469 --> 01:51:10,855
ד"ר וורד, 561 מערב, בבקשה.

1288
01:51:24,285 --> 01:51:25,918
- צא החוצה!
- חכה רגע.

1289
01:51:25,953 --> 01:51:27,721
לך מפה!
תרחיק את האנשים האלה!

1290
01:51:27,756 --> 01:51:29,490
בוא נלך. צעד אחורה.
תעבור, בבקשה.

1291
01:51:29,990 --> 01:51:30,991
בוא נלך.

1292
01:51:34,995 --> 01:51:39,166
גריידי, המושל התהפך
כל צוות החקירה שלו

1293
01:51:39,201 --> 01:51:41,669
לעבוד על המקרה הזה.
נתחיל?

1294
01:51:42,169 --> 01:51:45,172
כולכם קצת מאחרים,
נכון?

1295
01:51:47,675 --> 01:51:50,678
אני אוציא אותך
למקום שבו ארב לו.

1296
01:53:22,353 --> 01:53:25,856
הרמנו
125 פגזים על הכביש.

1297
01:53:25,891 --> 01:53:27,992
כמה גברים
היו במכוניות?

1298
01:53:31,912 --> 01:53:34,415
בטח זיהית אחד
או שניים מהם.

1299
01:53:37,251 --> 01:53:39,670
כולם בבירה
לא נמצא על הפרק.

1300
01:53:40,671 --> 01:53:42,172
אנחנו רק רוצים לעזור.

1301
01:53:44,174 --> 01:53:45,876
אתה לא סומך עלינו?

1302
01:54:01,025 --> 01:54:03,227
האם אתה יודע מי
הם, בופורד?

1303
01:56:51,361 --> 01:56:52,362
אַבָּא.

1304
01:58:33,580 --> 01:58:35,082
מייק...

1305
01:58:40,304 --> 01:58:42,306
מקל גדול.

1306
01:59:19,843 --> 01:59:21,345
הנה לך.

1307
02:01:19,496 --> 02:01:23,383
קדימה, בופורד,
בוא נחזור לבית החולים.

1308
02:01:25,168 --> 02:01:26,718
אָנָא.

1309
02:01:26,753 --> 02:01:29,256
אנחנו נקבל
השאר, בופורד.

1310
02:01:30,757 --> 02:01:32,474
כל אחד אחרון מהם.

1311
02:01:32,509 --> 02:01:35,846
אני נשבע שנעשה זאת, בופורד.
קדימה.

1312
02:02:31,868 --> 02:02:37,741
העולם התחיל
להיראות בגילה

1313
02:02:38,241 --> 02:02:43,246
אני אגיד לך למה
היא מרופדת ואפורה

1314
02:02:43,281 --> 02:02:48,835
אנחנו קוראים על שנאה
בכל עמוד

1315
02:02:49,336 --> 02:02:54,224
ואז להפנות את הגב
וללכת משם

1316
02:02:55,058 --> 02:03:00,522
למה אנחנו לא יכולים לעמוד

1317
02:03:00,557 --> 02:03:05,986
מאחדים יד ביד?

1318
02:03:06,486 --> 02:03:12,158
הגיע הזמן שיהיה אכפת

1319
02:03:12,193 --> 02:03:17,598
אנחנו לא מעיזים לחכות

1320
02:03:17,633 --> 02:03:22,753
ותראה יותר מדי זמן

1321
02:03:22,788 --> 02:03:27,874
להיות מאוחר מדי

1322
02:03:28,375 --> 02:03:33,822
יש כל כך הרבה
שנאה מסביב

1323
02:03:33,857 --> 02:03:39,234
בוא נסיים את זה עכשיו
או שהוא ישוטט

1324
02:03:39,269 --> 02:03:44,891
יש הרבה גיבורים
באדמה

1325
02:03:44,926 --> 02:03:50,981
אבל לא מספיק
נמצאים בבית

1326
02:03:51,016 --> 02:03:56,612
בואו נתחיל מחדש

1327
02:03:56,647 --> 02:04:02,681
אל תגיד "אמן"

1328
02:04:02,716 --> 02:04:08,715
פקח את העיניים

1329
02:04:09,216 --> 02:04:14,054
ותרים את הראש

1330
02:04:14,089 --> 02:04:19,326
בואו נעזור לתקן

1331
02:04:19,361 --> 02:04:24,965
העוולות שגידלנו

1332
02:04:25,000 --> 02:04:30,287
הבה נתפלל בקול רם

1333
02:04:30,322 --> 02:04:35,926
תן לנו לחיות בגאווה

1334
02:04:35,961 --> 02:04:42,191
ובקרוב כולנו

1335
02:04:42,226 --> 02:04:48,421
תלך גבוה